Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to improve rack-staging
Italian translation:
per migliorare l'impilamento su scaffalature (verticali)
Added to glossary by
martini
Apr 14, 2021 12:12
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
to improve rack-staging
English to Italian
Other
Manufacturing
In warehouses, different column-spacing strategies are put into use.
Narrow spacing is becoming increasingly popular for optimizing space usage with lift-trucks put into operation.
Some opt for Wide spacing to improve rack-staging and conditions for time-saving automated equipment – but at the cost of space.
Narrow spacing is becoming increasingly popular for optimizing space usage with lift-trucks put into operation.
Some opt for Wide spacing to improve rack-staging and conditions for time-saving automated equipment – but at the cost of space.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per migliorare l'impilamento su scaffalature (verticali) |
martini
|
| 4 | per migliorare l'allestimento dei rack |
Flavia Palumbo
|
| 4 | miglorare l'allestimento / la disposizione degli scaffali |
CHIARA MARIANI
|
References
| Per ottimizzare |
Genny Becchi (X)
|
Change log
Apr 19, 2021 14:09: martini Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
per migliorare l'impilamento su scaffalature (verticali)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 mins
Flavia Palumbo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
الترجمة من العربية هي شغفي
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, French to Italian, English to Italian
per migliorare l'allestimento dei rack
In verità, quando si parla di sistemi di stoccaggio, anche in italiano prevale l'utilizzo di rack. Ma, volendo, lo si può rendere con scaffali o scaffalature.
15 mins
CHIARA MARIANI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manuals, IT, patents and more
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
miglorare l'allestimento / la disposizione degli scaffali
per "rack-staging" secondo me intende l'allestimento (o forse più precisamente "la disposizione") degli scaffali
In sostanza, tradurrei così la tua frase:
Alcuni scelgono una spaziatura ampia per migliorare la disposizione degli scaffali e le condizioni per sistemi automatizzati che permettono di risparmiare tempo
In sostanza, tradurrei così la tua frase:
Alcuni scelgono una spaziatura ampia per migliorare la disposizione degli scaffali e le condizioni per sistemi automatizzati che permettono di risparmiare tempo
Reference comments
1 hr
Reference:
Per ottimizzare
Concordo con le traduzioni proposte, personalmente piuttosto che "per migliorare" opterei per "per ottimizzare".
Something went wrong...