https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/human-resources/6722959-call-back-pay.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pension accruals
observation actions
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 22, 2019 18:35
4 yrs ago
5 viewers *
English term

call back pay

English to Polish Other Human Resources
Call back pay – a guarantee of four (4) hours pay even if the call back is contiguous with your shift.
Proposed translations (Polish)
2 dodatek za pracę w godzinach nadliczbowych
References
Section 7. Call Back. C

Discussion

geopiet Oct 22, 2019:
to nie jest to samo co zwykłe nadgodziny pracownik otrzyma zapłatę za nadgodziny, tu jednak chodzi o to, że otrzyma zapłatę za cztery (4) godziny, choćby pracował tylko kilka minut ...

------

SECTION 5. CALL BACKS
(a) Any employee required to report back to work after more than a thirty (30) minute intermission after completing their day’s work shall be paid time and one half (1 1/2) for all time worked with a guarantee of four (4) hours pay per call back.

- https://d3n8a8pro7vhmx.cloudfront.net/teamstersforademocrati... - page 15
geopiet Oct 22, 2019:
i z kontraktu listonoszy Section 8. Guarantees

A. An employee called in outside the employee’s regular work schedule shall be guaranteed a minimum of four (4) consecutive hours of work or pay in lieu thereof where less than four (4) hours of work is available.
Such guaranteed minimum shall not apply to an employee called in who continues working on into the employee’s regularly scheduled shift.

B. When a full-time regular employee is called in on the employee’s non-scheduled day, the employee will be guaranteed eight hours work or pay in lieu thereof.

- https://www.nalc.org/workplace-issues/resources/agreemnt/Nat... - page 29
geopiet Oct 22, 2019:
może tak bardzo się nie pomyliłem ... tu z innego źródła;

What is the requirement for employers to compensate employees for being called back to work?

(1) If an overtime eligible employee has finished the work shift and has left the worksite or is in paid leave status, and is called to return to work outside of regularly scheduled hours to handle emergency situations which could not be anticipated, a minimum of two hours' pay must be guaranteed. The minimum of two hours of pay and any hours worked in excess of two hours must be compensated in accordance with WAC 357-28-255 if applicable. - https://apps.leg.wa.gov/WAC/default.aspx?cite=357-28-185
geopiet Oct 22, 2019:
pospieszyłem się i zzgadywałem, zamiast poszukać .... dokładny opis tzw. 'call back' zamieszczam w referencjach
geopiet Oct 22, 2019:
to wygląda na zagwarantowanie zapłaty za 4 godz w sytuacji gdy pracownik już odbije kartę po dniówce (pełnej, bądź nie), i jest poproszony/wezwany do ponownego stawienia się do pracy.

w takiej sytuacji otrzyma zapłatę za pół dniowki, nawet gdyby pracował o wiele krócej

Proposed translations

51 mins

dodatek za pracę w godzinach nadliczbowych

What is call-back pay?
Call-back pay is additional pay earned when an employee responds to a call-back notice from his/her employer. Visit the Call Back Pay Rule for additional information.

Who is eligible for call-back pay and how is it earned?
Overtime eligible employees qualify for call-back pay. Call-back pay is earned when an employee is requested to return to work due to an emergency after he/she has left work or is in paid leave status.

How is call-back applied?
There is a two-hour pay minimum guaranteed for employees asked to return to work for an emergency.

https://www.ofm.wa.gov/state-human-resources/compensation-jo...

cccccccc
dodatek za pracę w godzinach nadliczbowych: bonus for overtime work, allowance for overtime work, call-back pay
https://zostanprawnikiem.wordpress.com/slownik-polsko-angiel...
Peer comment(s):
neutral geopiet : to nie jest to samo co zwykłę nadgodziny
3 mins
Dziękuję za uwagę.
Something went wrong...

Reference comments

49 mins
Reference:

Section 7. Call Back. C

Call back is defined as the act of contacting an employee and requesting that the employee report for work and be ready and able to perform assigned duties at a time other than his/her regular work schedule. Employees who are called back and whose call back hours are not contiguous with their regular working hours will be guaranteed a minimum of three (3) hours compensation. Eligible call back time will be paid at the premium rate, provided that the called back employee has been in pay status more than eight (8) hours in that day (except for employees working on a modified work schedule) or forty (40) hours in a seven day period, except for the hospital exemption contained in Article 17, Section 11 of this Agreement.

- https://www.michigan.gov/documents/ose/ARTICLE_17_388306_7.p... - page 3
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
Something went wrong...