KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Epcia33

1715 questions

to put something in nature

English to Polish Medical Medical (general)

When somebody gets mad at you for asking him a question at a scientific meeting or says: "We're never gonna have Kary Mullis at the European Union of whatever kind of scientist so they put it in nature because he came in and had the audacity to tell people that it might not be that bad to have sex."

https://youtu.be/IifgAvXU3ts

Serdecznie dziękuję.

Proposed translations (Polish)

2	napisać o tym w (tygodniku) Nature	mike23
2	wyryć w kamieniu	Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 12, 2020: 12:16
mike23 Dec 12, 2020: W którym momencie to jest?

Proposed translations

12 hrs

mike23

Poland

6325 answers

Native in Polish

Works in field

Selected

napisać o tym w (tygodniku) Nature

On mówi tak: "put it in Nature"

Napiszcie o tym/umieśćcie informacje o tym w (czasopiśmie/tygodniku/magazynie) Nature

'Nature' is the world's leading British weekly scientific journal

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-12-12 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Nature_(journal)
https://www.nature.com/

4 KudoZ points awarded for this answer.

8 hrs

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

23531 answers

Native in English & Polish

Specializes in field

wyryć w kamieniu

I think the speaker misspoke. He wants to say that something is put (written) in stone (nature) , that is, "written in stone", that is forever and cannot be changed. So, he is banned forever from scientific meetings.