Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero bubble
Polish translation:
na równej stępce
Added to glossary by
Crannmer
Aug 16, 2019 11:17
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Poland
Poland
Native in: Polish 
Zero bubble.
Non-PRO
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Komendy na okrętach wojennych(podwodnych)
Krótki odpowiednik, poproszę?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | na równej stępce |
Crannmer
|
| 3 | poziomo/poziom |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 16, 2019 11:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2019 15:49: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2644892">Robert Janiak's</a> old entry - "Zero bubble."" to ""na równej stępce""
Proposed translations
2 days 51 mins
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
zero bubble
Selected
na równej stępce
tak i nie inaczej
A "nine-degree down bubble" będzie:
przegłębienie 9 stopni na dziob
A "nine-degree down bubble" będzie:
przegłębienie 9 stopni na dziob
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super. Dzięki."
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
poziomo/poziom
ZERO BUBBLE ”That’s like a carpenter’s level,” Schiffer explains. ”When you’re diving, you angle the ship, like five degrees down bubble, and if you want to level off, you say ‘zero bubble.”’
https://ew.com/article/1995/05/12/crimson-tide-technically-s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-16 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Level off: At the desired depth the boat is leveled off and the boat slows to 1/3 speed. Vents are cycled, and the diving officer makes any necessary adjustments to the trim. When everything is correct, the diving officer informs the captain.
https://fleetsubmarine.com/diving.html
https://ew.com/article/1995/05/12/crimson-tide-technically-s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-16 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Level off: At the desired depth the boat is leveled off and the boat slows to 1/3 speed. Vents are cycled, and the diving officer makes any necessary adjustments to the trim. When everything is correct, the diving officer informs the captain.
https://fleetsubmarine.com/diving.html
Something went wrong...