Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manufacturing License Agreement
Polish translation:
umowa licencyjna na produkcję
Added to glossary by
mike23
Nov 26, 2019 07:37
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Manufacturing License Agreement
English to Polish
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ITAR
Na podstawie przepisów ITAR:
Manufacturing License Agreement (MLA) §120.21a.
An agreement whereby a U.S. person grants a foreign person an authorization to manufacture defense articles and involves or contemplates:(1) The export of technical data or defense articles or the performance of a defense service; or(2) The use by the foreign person of technical data or defense articles previously exported by the U.S. person.
An MLA is required for the manufacturing of a defense article abroad when manufacturing know-how is provided to the foreign party for the manufacturing activity.
Niestety Klient ma zastrzeżenia co do dosłownego tłumaczenia nazwy umowy, ponieważ sądzi, że nie oddaje intencji porozumienia. Może ktoś ma sprytniejszy pomysł?
Manufacturing License Agreement (MLA) §120.21a.
An agreement whereby a U.S. person grants a foreign person an authorization to manufacture defense articles and involves or contemplates:(1) The export of technical data or defense articles or the performance of a defense service; or(2) The use by the foreign person of technical data or defense articles previously exported by the U.S. person.
An MLA is required for the manufacturing of a defense article abroad when manufacturing know-how is provided to the foreign party for the manufacturing activity.
Niestety Klient ma zastrzeżenia co do dosłownego tłumaczenia nazwy umowy, ponieważ sądzi, że nie oddaje intencji porozumienia. Może ktoś ma sprytniejszy pomysł?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | umowa licencyjna na produkcję części objętych przepisami ITAR |
mike23
|
Change log
Dec 10, 2019 08:55: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
umowa licencyjna na produkcję części objętych przepisami ITAR
MLA–ang.Manufacturing License Agreement–umowa licencyjna na produkcję części objętych przepisami ITAR
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-26 07:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://pwtubes.pl/wp-content/uploads/2016/12/WI-PR02-16_NC_W...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-11-26 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
W skrócie: umowa licencyjna na produkcję
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-11-26 07:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://pwtubes.pl/wp-content/uploads/2016/12/WI-PR02-16_NC_W...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-11-26 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
W skrócie: umowa licencyjna na produkcję
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: umowa licencyjna na produkcję - tyle wystarczy, gdy tłumaczenie, a nie rzeźbienie w powietrzu bez wiedzy, o co chodzi. Patrz w dyskusji.
2 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie. Pozdrawiam.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Wobec tego niech klient zaproponuje tytuł, jaki mu odpowiada, ty przetłumaczysz na EN i niech klient uzgadnia z drugą stroną umowy. To już kwestia negocjacji między nimi. Mike przetłumaczył tytuł - tyle wystarcza ze strony tłumacza z zewnątrz. Nie widzę powodu, aby cokolwiek proponować bez znajomości szczegółów umowy i na dodatek gratis, za co najwyżej "dziękuję". Jeżeli uważasz, że klientowi trzeba pomóc, to sam coś wymyśl. Znasz cały tekst i kontekst, więc kto, jak nie ty? ;-)