Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voice-over IP type peering
Polish translation:
wymiana ruchu VoIP w sieciach równorzędnych
Added to glossary by
Piotr Kaminski
Aug 14, 2012 13:17
11 yrs ago
7 viewers *
English term
voice-over IP type peering
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
umowa o świadczeniu usług telekomunikacyjnych
S.I.P. Session Initiation Protocol, or SIP software, is a protocol for voice-over IP type peering.
SIP also supports video telephony services.
SIP also supports video telephony services.
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | wymiana ruchu VoIP w sieciach równorzędnych | Jerzy Matwiejczuk |
4 +1 | protokół inicjacji sesji/połączeń VoIP | Crannmer |
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
wymiana ruchu VoIP w sieciach równorzędnych
Albo: 'równorzędna wymiana ruchu (peering) typu VoIP pomiędzy sieciami'.
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: wolna wariacja, niezwiązana ze znaczeniem SIP
11 mins
|
Pytanie nie dotyczy SIP. Moja propozycja jest precyzyjną odpowiedzią na postawione pytanie.
|
|
agree |
SlawekW
: o właśnie:)
11 mins
|
Dziękuję!
|
|
agree |
Marta Williams
: Tu proponuję przetłumaczć jako (...)jest protokołem wymiany ruchu VoIP.Sieci równorzędne, to już trochę nadinterpretacja i za daleko idący wniosek.||Peering określa kierunek przepływu i nie mówi (zasadniczo) nic o nadrzędności lub jej braku.
6 hrs
|
'Sieci równorzędne' albo 'wymiana równorzędna' to właśnie 'peering'. Thanks, anyway.
|
|
agree |
Polangmar
8 hrs
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
English term (edited):
protocol for voice-over IP type peering.
protokół inicjacji sesji/połączeń VoIP
protokół inicjacji sesji/połączeń VoIP
SIP (ang. Session Initiation Protocol) – protokół inicjowania sesji, zaproponowany przez IETF standard dla zestawiania sesji pomiędzy jednym lub wieloma klientami. Jest obecnie dominującym protokołem sygnalizacyjnym dla Voice over IP i stopniowo zastępuje H.323.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Session_Initiation_Protocol
SIP (ang. Session Initiation Protocol) – protokół inicjowania sesji, zaproponowany przez IETF standard dla zestawiania sesji pomiędzy jednym lub wieloma klientami. Jest obecnie dominującym protokołem sygnalizacyjnym dla Voice over IP i stopniowo zastępuje H.323.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Session_Initiation_Protocol
Peer comment(s):
agree |
Maciek Pastuszka
4 mins
|
thx
|
|
neutral |
SlawekW
: istotą tu jest peering, samo SIP i VoIP to nie problem...
14 mins
|
protokół __inicjacji__sesji/połączeń__ VoIP
|
|
neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: W nieuprawniony sposób włączyłeś do pytania 'protocol' i sam sobie odpowiedziałeś na postawione przez siebie pytanie.
1 hr
|
neutral |
Marta Williams
: To fragment umowy jest, która jedynie prześlizguje się w pobliżu technicznych faktów (jeśli to ovh). Zatem ta propozycja wydaje się być zbyt szczegółowa.
6 hrs
|
neutral |
Polangmar
: Termin "peering" nie został przetłumaczony.
8 hrs
|
Discussion
W drugim ogólne odniesienie ilości ruchu w porównaniu do zasad wymiany ruchu - czyli , że jednostki o podobnej wielkości zwykle decydują się na peering.
Trzeci trochę obok tematu. Ja ze swojej strony dorzucę jeszcze może np, stronę UKE.gov.pl (regulacja wymiany ruchu IP - łatwo znaleźć).
Wszystkie te cytaty określają peering jako termin dotyczący kierunku przepływu danych (porównywalny w obie strony). Nie ma ani słowa o konieczności uczestnictwa sieci równorzędnych.
ps. Doceniam obiektywny dobór cytatów.
peering jest następujące: dostawca ISP A zgadza się na przyjmowanie do swej sieci ruchu generowanego przez klientów dostawcy ISP B, który to ruch kierowany jest do klientów
dostawcy ISP A. Dostawca ISP B podejmuje podobne zobowiązanie wobec ruchu kierowanego do jego sieci przez dostawcę ISP A. Operatorzy ponoszą solidarnie koszty
związane z infrastrukturą połączenia i utrzymaniem punktu styku."
"Rynek tworzą następujący operatorzy ISP, których
wzajemne zależności określone są przez rodzaje połączeń między ich sieciami:
• operatorzy równorzędni – połączeni umowami typu peering (np. lokalni dostawcy ISP z lokalnymi i tranzytowi z tranzytowymi),
• operatorzy lokalni – połączeni z dostawcami ISP tranzytowymi na zasadach tranzytu."
http://tinyurl.com/99e7mtf
"Punkt wymiany ruchu internetowego (PWR, Internet Exchange, IX) to alternatywna droga rozwoju
Internetu, bazująca na równorzędnej współpracy wielu sieci zamiast tradycyjnego podziału klient — dostawca."
http://tinyurl.com/98h7f5c