Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mailing container
Portuguese translation:
recipiente para envio/expedição de amostras
Added to glossary by
Bruna Mattos
Feb 28 10:16
3 mos ago
26 viewers *
English term
mailing container
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lubricants and oils
Alguém sabe o nome desse tubo/frasco em português? https://www.dispolab.nl/en/products/slide-mailer/50149/90076...
Encontrei "tubo para expedição" no IATE.eu, mas quando busco no Google só voltam resultados de tubos de papelão para envio de documentos, então não é a mesma coisa.
No texto em que estou traduzindo, o termo aparece em uma lista que enumera os itens contidos em um conjunto de amostras, assim:
Mailing container, 120ml.
Encontrei "tubo para expedição" no IATE.eu, mas quando busco no Google só voltam resultados de tubos de papelão para envio de documentos, então não é a mesma coisa.
No texto em que estou traduzindo, o termo aparece em uma lista que enumera os itens contidos em um conjunto de amostras, assim:
Mailing container, 120ml.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | recipiente para envio/expedição de amostras | Ana Vozone |
4 | tubo para transporte de amostras | Matheus Chaud |
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
recipiente para envio/expedição de amostras
Pode não ter necessariamente a forma de tubo, então "recipiente" é um termo mais abrangente.
https://www.google.com/search?q="expedição de amostras"&sca_...
https://www.google.com/search?q="recipiente de amostras"&sca...
https://www.google.com/search?q="envio de amostras"&oq="envi...
https://www.google.com/search?q="expedição de amostras"&sca_...
https://www.google.com/search?q="recipiente de amostras"&sca...
https://www.google.com/search?q="envio de amostras"&oq="envi...
Example sentence:
Instruções para o envio de amostras de materiais para deteção de amianto.
Abaixo encontrará as informações e especificações necessárias para o envio de amostras. O serviço de análises laboratoriais só é oferecido regularmente no ...
Note from asker:
Obrigada, Ana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabei ficando com a sugestão da Ana. Obrigada a todos!"
5 mins
tubo para transporte de amostras
Veja se esta tradução (ou uma adaptação dela) lhe interessa, Bruna:
https://www.forlabexpress.com.br/tubo-para-transporte-e-arma...
Tubo para Transporte e Armazenamento de Amostras
Note from asker:
Obrigada, Matheus! |
Something went wrong...