This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 11, 2012 13:51
11 yrs ago
2 viewers *
English term
system efficiency backwards compatibility
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Multiplexing and bandwidth optimization improves system efficiency backwards compatibility with lower speed devices
=================
improves system efficiency backwards compatibility = aumenta a eficiência do sistema em termos de compatibilidade com versões anteriores?
=================
improves system efficiency backwards compatibility = aumenta a eficiência do sistema em termos de compatibilidade com versões anteriores?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
10 mins
eficiência do sistema de retrocompatibiliadde
"Pois na realidade o programa com o sistema de retrocompatibilidade foi instalado, mas não sai som e não há como alterar as configurações "
Espero q ajude ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-11 14:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
retrocompatibilidade
Espero q ajude ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-11 14:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
retrocompatibilidade
Example sentence:
..
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
Obrigada, Marlene!
|
|
disagree |
Daniel Tavares
: Desculpe, por favor, veja a discussion.
40 mins
|
-1
14 mins
eficiência do sistema na compatibilidade com versões anteriores
Compatibilidade em Inglês, Dicionário Português Inglês
pt.glosbe.com › dicionário português › dicionário português inglês
Compatibilidade tradução no dicionário português - inglês em Glosbe, dicionário on-line, ... compatibilidade com versões anteriores, backward compatibility ...
pt.glosbe.com › dicionário português › dicionário português inglês
Compatibilidade tradução no dicionário português - inglês em Glosbe, dicionário on-line, ... compatibilidade com versões anteriores, backward compatibility ...
-1
24 mins
eficiência do sistema de compatibilidade com versões anteriores
segundo glossário da IBM
Discussion
Ou seja, usando o exemplo dado, a plataforma Java garante, entre outras coisas, compatibilidade com versões anteriores. Mas a plataforma Java não foi criada para isso. Este não é seu objetivo, nem o que a define, é apenas uma de suas características.
Outro exemplo, agora negativo. O Ruby on Rails não se preocupa tanto em manter a compatibilidade com versões anteriores. Ok, é uma característica que ele não tem.
Com o texto original, fica difícil dar uma sugestão melhor, mas, infelizmente, não posso concordar com os colegas abaixo. Peço-lhes desculpas antecipadamente pelos disagrees que vou distribuir.