Jan 15, 2016 06:40
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
non valid unless machine signed with multicolored ribbon
English to Russian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate (USA)
Свидетельство о рождении, выданное в штате Индиана - кто-нибудь знает, что за лента имеется в виду? Может ли это быть рамка на документе?
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
1 hr
Nataliia Fedoriaka
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
См.
Судя по всему, это не лента, цветная краска (чернила) принтера, которой печатается подпись.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2016-01-16 07:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы упростила вообще и написала "Действительно только при наличии цветной машинной подписи"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2016-01-16 07:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы упростила вообще и написала "Действительно только при наличии цветной машинной подписи"
Example sentence:
The nonmachine readable visa is printed with a multicolored ribbon while the machine readable visas are stickers which are applied to the passport page.
Note from asker:
| Спасибо большое! Я думаю, так и есть. Выходит, можно перевести как "Документ считается недействительным, если на нем отсутствует электронная подпись, напечатанная цветными чернилами"? |
| Заказчик пояснил: It is the stamp that has to be multicolored- that's what it refers to. <..."> there is a square stamp and a signature. It has to be multicolored on a genuine certified birth certificate. " Так что ваш вариант подтвердился - еще раз спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
с цифровой машинной подписью и на бланке с цветным бордюром
Документ действителен только с цифровой машинной подписью и на бланке с цветным бордюром.
Выполняла много переводов документов для нотариуса в Калифорнии. Цветной бордюр на бланке - это защитный код, затрудняющий подделку; что касается машинной подписи (не путать с электронной подписью физических лиц), то это определенный длинный код (например, в виде нулей и единиц или иных знаков), генерируемый компьютером и подтверждающий подлинность документа.
Выполняла много переводов документов для нотариуса в Калифорнии. Цветной бордюр на бланке - это защитный код, затрудняющий подделку; что касается машинной подписи (не путать с электронной подписью физических лиц), то это определенный длинный код (например, в виде нулей и единиц или иных знаков), генерируемый компьютером и подтверждающий подлинность документа.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: свидетельства в Индиане оформляют не так, как в Калифорнии, подпись на них физическая, многоцветная, а не цифровой код
4 hrs
|
|
Есть много разных способов такого заверения документов: то, что вы нашли в сети - это многоцветное факсимиле подписи.
|
8 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
без выполненной машинным способом с помощью многоцветной ленты подписи недействительно
Это если требуется буквальный перевод, но можно и так: "без выполненной машинным способом многоцветной подписи недействительно"
"machine signed" - это не цифровая и не электронная подпись, а физическая подпись, выполненная машинным способом. Образец свидетельства о рождении с такой подписью, выданный в штате Индиана, можно посмотреть здесь:
https://familysearch.org/patron/v2/TH-303-43343-225-85/dist....
"machine signed" - это не цифровая и не электронная подпись, а физическая подпись, выполненная машинным способом. Образец свидетельства о рождении с такой подписью, выданный в штате Индиана, можно посмотреть здесь:
https://familysearch.org/patron/v2/TH-303-43343-225-85/dist....
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Олег, это отнюдь не "с помощью многоцветной ленты" (это же не на печатной машинке печатают!) - это факсимиле подписи, распечатанное с помощью компьютера. //Нет. Ribbon - это вот этот самый цветной прямоугольник с печатью и подписью. Его ставят штампом.
43 mins
|
|
похоже, но как его тогда обозвать? и распечатано оно или поставлено штампом? Если штампом, то почему machine signed?
|
|
| neutral |
Nataliia Fedoriaka
: Может, вообще упростить и написать "цветная машинная подпись"?
16 hrs
|
|
я предложил такой вариант: выполненная машинным способом многоцветная подпись. Именно многоцветная - multicolored, цветов там несколько. Термин "машинная подпись" не гуглится
|
Discussion