Marlin31 Oct 9, 2020:

Я давно подозревал, что у медиков "своя" химия :-). "Левая" в отличие от химиков, у коих она "правая", как у энантиомеров.
Вообще варианты м.б. разные и поэтому надо смотреть на контекст. Если бы это было что-то вроде таблицы и выглядело как 70/30 (v/v) ethanol/water, тогда вариант об.об. был бы наиболее адекватным. Но в данном случае имеем 10% (v/v) sodium hypochlorite solution, что уместно перевести именно как 10 об.% раствор гипохлорита натрия. С 10% об.об. фраза смотрится несколько коряво.

PS. Вопрос, кстати, задан некорректно - отсутствует, как минимум, значимая часть 10%. Результат соответствующий.

Natalie Oct 9, 2020:

Совершенно верно, так же, как и "масс.%", но медики (в отличие от химиков) частенько употребляют именно "об./об."

Marlin31 Oct 9, 2020:

Насколько еще помню химию, это соотношение называется обычно объемными процентами "об.%".
http://wp.wiki-wiki.ru/wp/index.php/Объёмный_процент

Natalie Oct 8, 2020:

Вы бы проверяли существующие глоссарии - эти вопросы уже не менее десятка раз задавали.