Feb 13, 2014 12:03
10 yrs ago
English term
предложение
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
access control systems
ACM supports digital video integration with leading video surveillance partners.
****Featuring integrated alarms generated by ACM and linking it to the associated video
stream, both live and recorded, on the video management system (VMS).****
Не могу понять предложение, потому что не вижу подлежащего. Подскажите, пожалуйста.
ACM – access control manager (платформа)
****Featuring integrated alarms generated by ACM and linking it to the associated video
stream, both live and recorded, on the video management system (VMS).****
Не могу понять предложение, потому что не вижу подлежащего. Подскажите, пожалуйста.
ACM – access control manager (платформа)
Proposed translations
3 hrs
Selected
->
Отображение аварийных сигналов, формируемых системой ACM и их связь с потоком видеоданных, как синхронным, так и записываемым системой управления видеоданными (VCM)
Featuring = отображение/индикация сигналов
Речь о том, что аварийные сигналы не только отображаются/индицируются специальными системами аварийного оповещения, но и встраиваются в поток видеоданных, который отображается на экранах операторов и записывается системой регистрации
Featuring = отображение/индикация сигналов
Речь о том, что аварийные сигналы не только отображаются/индицируются специальными системами аварийного оповещения, но и встраиваются в поток видеоданных, который отображается на экранах операторов и записывается системой регистрации
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Discussion
Integrated alarms generated by ACM are linked to the associated live or recorded video stream from the video management system (VMS).
Еще раз большое спасибо всем, кто помогал!
ACM – это не модуль, это платформа, революционное решение контроля доступа, название продукта.
Я притянула перевод за уши и моя лингвистическая сторона бунтует, но получилось что-то вроде:
Платформа ACM поддерживает интеграцию цифрового видео с системами видеонаблюдения ведущих партнеров.
Она формирует интегрированные предупреждения и привязывает их к соответствующему видеопотоку в реальном времени и в записи в системе управления видео (VMS).
В это предложении на роль подлежащего может претендовать разве что video management system. Но тогда оно все будет слишком вывернутым наизнанку. А вот АСМ - это программный модуль?
и потом что тут еще может подразумеваться?
из предыдущего предложения (и вообще текст о ней) можно подумать, что речь о платформе ACM, но тогда вообще не вяжется с этим "generated by ACM"