Mar 3, 2016 18:11
8 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
do all the talking
Non-PRO
English to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
разговаривать? объяснять? ...?
могут быть еще варианты перевода?
Контекста нет, отдельная фраза типа
One male is doing all the talking whilst the other is listening to him
Спасибо!
могут быть еще варианты перевода?
Контекста нет, отдельная фраза типа
One male is doing all the talking whilst the other is listening to him
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Говорит только один из мужчин, второй слушает его. Аскеру: в отсутствие дополнительной информации я |
Maria Krasn
|
| 3 +1 | один мужчина все время говорил |
Yakov Katsman
|
Proposed translations
+1
39 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Говорит только один из мужчин, второй слушает его. Аскеру: в отсутствие дополнительной информации я
Говорит только один из мужчин, второй слушает его.
Аскеру: в отсутствие дополнительной информации я бы сказала, что вариант достаточно однозначный. Сопоставляются два персонажа, один говорит, второй в роли слушателя. В принципе, мой вариант не сильно отличается от предложенного Яковом, я только несколько уточнила.
Аскеру: в отсутствие дополнительной информации я бы сказала, что вариант достаточно однозначный. Сопоставляются два персонажа, один говорит, второй в роли слушателя. В принципе, мой вариант не сильно отличается от предложенного Яковом, я только несколько уточнила.
Note from asker:
| спасибо! а то из-за мнительности показалось, что за этим выражением скрывается нечто большее ) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
один мужчина все время говорил
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-03-03 18:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
только один ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-03-03 18:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
только один ...
Note from asker:
| Спасибо! Я нашел такое определение этого выражения if someone does the talking, they deal with a difficult situation by talking or explaining things http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/do-all-the-talking Хотелось бы узнать, преобладает ли использование одного из вариантов или в данной фразе можно толковать перевод и так, и так |
Peer comment(s):
| agree |
Marzena Malakhova
31 mins
|
| neutral |
Igor Boyko
: Почему "говорил", откуда прошеднее время?
1 hr
|
Something went wrong...