Aug 18, 2020 18:49
3 yrs ago
15 viewers *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
triplicate averaged data
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Клиническое исследование
For each ECG parameter analyzed in Study 1 and the Phase 2 portion of Study 2, triplicate ECG parameters were averaged, and all summary statistics along with data summarieswere based on the triplicate averaged data.
Усредненные данные трех измерений? (трех ЭКГ)?
Спасибо.
For each ECG parameter analyzed in Study 1 and the Phase 2 portion of Study 2, triplicate ECG parameters were averaged, and all summary statistics along with data summarieswere based on the triplicate averaged data.
Усредненные данные трех измерений? (трех ЭКГ)?
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 | усредненные данные трех ЭКГ |
Vanda Nissen
|
| 4 | среднее арифметическое, полученное от параметра при 3 повторных измерениях |
Ann Nosova
|
Proposed translations
1 час
Vanda Nissen
Австралия
Австралия
Native in русский
Австралия
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: русский
Works in: английский => русский, датский => русский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
усредненные данные трех ЭКГ
Да, я бы так перевела. В оригинале не совсем ясно, потому что averaged - это не статистическая величина. Должно быть median, mode, mean, но смысл именно такой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 час
Ann Nosova
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Physician,scientist, translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
209
среднее арифметическое, полученное от параметра при 3 повторных измерениях
Это более подробное объяснение из пары анг-японский
https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/medical-cardi...
In a study of ***triplicate ECGs*** in normal volunteers, the average range of QT within a triplicate was about 10 msec (standard deviation = 9 msec, minimum = 0 msec, maximum = 94 msec.) For example, in one subject who had a triplicate ECG (3 ECGs recorded within four minutes), Table 5 displays the QT intervals and heart rates measured by a computer and two core laboratories.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/medical-cardi...
In a study of ***triplicate ECGs*** in normal volunteers, the average range of QT within a triplicate was about 10 msec (standard deviation = 9 msec, minimum = 0 msec, maximum = 94 msec.) For example, in one subject who had a triplicate ECG (3 ECGs recorded within four minutes), Table 5 displays the QT intervals and heart rates measured by a computer and two core laboratories.
Peer comment(s):
| neutral |
Vanda Nissen
: Нет, среднее арифметическое в статистике - это mean. Как я написала в своем ответе, mean, mode, median - разные вещи в статистике, и неправильно переводить averaged как mean.
1 час
|
|
thank you, Vanda
|
Something went wrong...