Nov 20, 2019 11:52
4 yrs ago
1 viewer *
English term
LH at depth 3500mAH
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
well drilling
Уважаемые переводчики, прошу помощи в переводе и расшифровке непонятных сокращений, которые попались по тексту договора.
Все предложение: ERD well: inclination greater 80deg, LH at depth 3500mAH+ for 9 5/8", LH at depth 6000mAH+ for 7".
Речь идет о скважине со значительным отходом забоя от вертикали.
Т.е. Скважина со значительным отходом забоя от вертикали: отклонение более 80 град. Далее непонятно, что означают сокращения LH.
3500 mAH это Meters Along the Hole (как я понимаю, Расстояние по стволу в метрах).
Но как это все увязать в предложении (особенно сокращения LH), мне непонятно.
Буду благодарна за любую подсказку.
Все предложение: ERD well: inclination greater 80deg, LH at depth 3500mAH+ for 9 5/8", LH at depth 6000mAH+ for 7".
Речь идет о скважине со значительным отходом забоя от вертикали.
Т.е. Скважина со значительным отходом забоя от вертикали: отклонение более 80 град. Далее непонятно, что означают сокращения LH.
3500 mAH это Meters Along the Hole (как я понимаю, Расстояние по стволу в метрах).
Но как это все увязать в предложении (особенно сокращения LH), мне непонятно.
Буду благодарна за любую подсказку.
Proposed translations
(Russian)
4 | глубина установки подвески хвостовика: 3500 м по стволу | Alexander Efremov |
Proposed translations
57 mins
Selected
глубина установки подвески хвостовика: 3500 м по стволу
Скважина с БОВ: зенитный угол свыше 80°, подвеска хвостовика ø9 5/8 дюйма (244,5 мм) на гл. свыше 3500 м по стволу, подвеска хвостовика ø7 дюймов (177,8 мм) на гл. свыше 6000 м по стволу/
Example sentence:
Liner Hanger Подвеска хвостовика
Regarding operations, one important lowlight was the fact that the 5’’ LH (liner hanger) running tool was parted, which required 14 days to recover
Note from asker:
Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...