https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/science-general/6704587-alternatively-shared-stem-arm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
form-level/item-level
ethically robust organization.
Sep 4, 2019 19:38
4 yrs ago
English term

alternatively shared stem arm

English to Russian Medical Science (general)
In one aspect, the present invention provides a polynucleotide cassette for the regulation of the expression of a target gene comprising a riboswitch wherein the riboswitch comprises an effector stem-loop and an aptamer, wherein the effector stem-loop comprises a polyadenylation signal, and wherein the aptamer and effector stem-loop are linked by an alternatively shared stem arm comprising sequence that is complementary to the unshared arm of the aptamer stem and to the unshared arm of the effector stem loop.
Proposed translations (Russian)
3 см.
References
only findings

Discussion

Dmitry Tarusin (asker) Sep 28, 2019:
Да, Вы правы, потратил много времени на данный перевод. В литературе нет единообразия, в одних источниках пишут так, в других те же элементы по другому, да и в тексте оригинала полная путаница.
Igor Andreev Sep 22, 2019:
Спасибо. Я потом еще рылся и нашел статьи, в которых участок цепи одноцепочечной РНК, образующий стебель петли (спираль), действительно тоже называют плечами.
http://iitp.ru/upload/publications/604/MOL0497.pdf
Возможно "поочередно используемое ..." было бы несколько точнее. Хотя без схем и дополнительных описаний и в таком варианте перевода, как, впрочем, и в исходном тексте, черт ногу сломит, пока поймет, что же имели в виду )
Dmitry Tarusin (asker) Sep 21, 2019:
Я решил перевести это как "поочередно меняющееся плечо стебля". Исходя из контектса и всех описаний, это пожалуй наиболее понятный и близкий к оригиналу перевод. Но пока жду рецензии. Надеюсь что найдем наиболее оптимальный перевод.
Igor Andreev Sep 9, 2019:
Простите за любопытство, если будет возможность напишите, как Вы справились с повторяющимися alternatively shared stem arm и unshared arm of ...
Мне показалось, что буквальный перевод тут оказался бы малопонятным, а описательный - слишком длинным

Proposed translations

15 hrs
Selected

см.

судя по схеме и определению в патенте https://patentimages.storage.googleapis.com/94/66/a1/b168876...
я обозвал бы это
участком [полинуклеотида/полинуклеотидной конструкции], способным поочередно образовывать стебель (или структуру типа "стебель") с эффекторной "шпилькой" и аптамером


если в другом контексте, то arm обычно переводят как плечо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

2 hrs
Reference:

only findings

биологические науки biological sciences - Высшая школа экономики

https://publications.hse.ru › mirror › pubs › share › direct
Translate this page
стебель – петля сопоставлялся набор из 10 характеристик: свободной энергии .... и гидрофильность) структур стебель – петля / Stem-loop structure.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-04 22:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://scorcher.ru › theory_publisher › show_art
Translate this page
... стебель и три ветви, или домена (arms): антикокодоновую (состоит из антикодонового двуцепочечного стебля (stem) и антикодоновой петли (loop), ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-04 22:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cell.com › cell › pdf
by MJ Cromie - ‎2006 - ‎Cited by 282 - ‎Related articles
arm of stem A to nucleotides 140–147 from the left arm of stem B plus three .... ure 3A). On the other hand, a double mutant harboring both the C145G and G120C ...... Hilbert, F., Garcia-del Portillo, F., and Groisman, E.A. (1999). A peri- plasmic ...
Something went wrong...