https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/7058288-buy-in-buy-out-payment.html
Apr 19, 2022 12:02
2 yrs ago
17 viewers *
English term

buy-in / buy-out payment

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Contexto:

The Client is neither required any "buy in payment" nor entitled to any "buy-out payment" upon entering or terminating this agreement with the Supplier.

Gracias

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

pago de entrada / de ingreso / por aceptación /// pago por salida / por ruptura / por finalización

El fraseo exacto debe ajustarse al contexto, a qué se refiere el contrato, pero el sentido siempre es como los indicados.

Para operaciones bursátiles, que no parece ser el caso, es algo distinto.
Note from asker:
Muchas gracias. Un saludo
Peer comment(s):

agree Liana Kamenova
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
3 hrs

pago de entrada / pago por salida

Creo que es la mejor alternativa.
Something went wrong...