Apr 19, 2022 12:02
2 yrs ago
17 viewers *
English term
buy-in / buy-out payment
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contexto:
The Client is neither required any "buy in payment" nor entitled to any "buy-out payment" upon entering or terminating this agreement with the Supplier.
Gracias
The Client is neither required any "buy in payment" nor entitled to any "buy-out payment" upon entering or terminating this agreement with the Supplier.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | pago de entrada / de ingreso / por aceptación /// pago por salida / por ruptura / por finalización | Daniel Delgado |
4 | pago de entrada / pago por salida | Kevin Albuquerque |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pago de entrada / de ingreso / por aceptación /// pago por salida / por ruptura / por finalización
El fraseo exacto debe ajustarse al contexto, a qué se refiere el contrato, pero el sentido siempre es como los indicados.
Para operaciones bursátiles, que no parece ser el caso, es algo distinto.
Para operaciones bursátiles, que no parece ser el caso, es algo distinto.
Note from asker:
Muchas gracias. Un saludo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
3 hrs
pago de entrada / pago por salida
Creo que es la mejor alternativa.
Something went wrong...