English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
disher
Step 5. Spread two number 8 dishers of Light N’ Fluffy topping on top of the cake.
Step 6. Place two number 8 dishers (or 1 cup) of chocolate frosting into a pan. Then, heat the frosting in a 325°F oven for 1 minute. Stir until smooth.
Buen día, estoy buscando, pero encuentro solo "dish" y no "disher". Obviamente está relacionado con la cocina, pero no sé si es lo mismo que "dish".
Muchas gracias
Proposed translations
MA in Translation. Native speaker @USA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Funderlele / sacabolas de helado
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-26 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó una letra: FUNDERELELE
| agree |
Víctor Zamorano
: Es un sacabolas, sí. Sobre "funderelele"... cuidado! Mira, este sería un buen momento para ver si alguien ha oído ese término alguna vez, aparte de verlo en la wikipedia (ver discusión en la propia wiki)
1 hr
|
|
Sí, coincido, lo que dice Wikipedia siempre hay que corroborarlo. Por eso incluí el enlace al libro que justamente se llama Funderelele.
|
Argentina
EN ES certified translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cucharada/medida/cucharada de bocha de helado
Those of you in the food service industry and some experienced home cooks may already know that the scoops in the photo above are technically called “dishers.” A disher is the tool used by the cafeteria lady to dish out mashed potatoes from a big vat onto your plate – the same tool used by a top chef to give you a dollop of maple corn gelato.
Argentina
Agronomist and En-Es Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuchara medidora
Scoops (Dishers): Work well with softer foods, such as vegetables, rice or meat. Great for portion control because they come in a large variety of sizes. Sizing is determined by the number of scoopfuls to make one quart. For example, eight No. 8 scoops is
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
racionador
RACIONADOR HELADO, CREMAS Y MASAS - IBILI
https://www.marialunarillos.com/946-racionador-helado-cremas...
https://www.losutensiliosdelchef.com/97-racionadores-helado
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
cuchara dispensadora
https://listado.mercadolibre.com.ve/cuchara-dispensador-de-h...
Parece ser que el mecanismo mecánico de esa cuchara para servir helados, puré o lo que sea se conoce como "dispensador".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-06-29 16:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí la llaman así: https://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-452759065-cuchara-a...
Discussion
https://www.eleconomista.com.mx/arteseideas/Palabras-que-gen...
También habla de "jugar con palabras" https://www.youtube.com/watch?v=_EvfL9XWtIM
Parece que en 2011 se "viralizó" su uso por Twitter, en buena parte desde la cuenta de la autora.
Ver tb https://dephilologiaetaliis.wordpress.com/2014/04/17/fundere...
No digo que no exista (evidentemente existe XD), pero me da que es una invención espúrea y reciente. Como si yo llamo al cacharro ciquifluqui, se populariza el término y adelante. No pasa nada, pero si hay un término más adecuado (me parece), ¿por qué no usarlo?