Nov 20, 2020 11:04
3 yrs ago
19 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Sand Plow
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola! ¿Saben cúal sería la traducción de Sand Plow?
...using Sand Plow ate the front of the train. Once the train conductor notice the sand encroachment, he will drop the Sand Plow to shift the sand.
Gracias de antemano!
...using Sand Plow ate the front of the train. Once the train conductor notice the sand encroachment, he will drop the Sand Plow to shift the sand.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pala delantera para (apartar) arena |
Pablo Cruz
|
Change log
Jan 26, 2021 22:08: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
Selected
pala delantera para (apartar) arena
Ver imagen de página 15 de este pdf.
Saludos
http://www.oevg.at/fileadmin/user_upload/Editor/Dokumente/Ve...
...A sand plow was
introduced as a measure
to remove excess sand
from the track...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-11-20 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Y también en general estas imágenes:
https://www.google.es/search?q="sand plow" train&source=lnms...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-11-20 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
me gusta más:
pala frontal para arena
--------------------------------------------------
Note added at 26 días (2020-12-16 17:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Cristina
Solo quería saber si te orientó la respuesta o viste al final que era otra cosa.
Saludos
Saludos
http://www.oevg.at/fileadmin/user_upload/Editor/Dokumente/Ve...
...A sand plow was
introduced as a measure
to remove excess sand
from the track...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-11-20 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Y también en general estas imágenes:
https://www.google.es/search?q="sand plow" train&source=lnms...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-11-20 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
me gusta más:
pala frontal para arena
--------------------------------------------------
Note added at 26 días (2020-12-16 17:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Cristina
Solo quería saber si te orientó la respuesta o viste al final que era otra cosa.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...