https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/6908593-the-dead-bodies-will-lay-desolate-for-3-days.html

Glossary entry

English term or phrase:

the dead bodies will lay desolate for 3 days

Spanish translation:

los cadáveres yacerán desolados por 3 días

Added to glossary by jenny morenos
Dec 14, 2020 01:22
3 yrs ago
26 viewers *
English term

the dead bodies will lay desolate for 3 days

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Hi. What's the translation of lay desolate please ? Thanks.

efrain's prophecy . there’s a trial . an asteroid will cross puerto rico & impact the water west of the island, causing a 12.0 earthcuake that will stop the rotation of earth for 3 days . the impact will cause a tsunami of 400 feet of water going to land up to 100 miles of the east coast of us, puerto rico, caribbeans & south america . the tsunami will destroy everything it will come across . the gas of houses that are destroyed will cause fires . the impact of the asteroid will be so drastic that the rotation of the earth on this axe will be stopped for three days , causing three days of darkness or light, depending on the location of the humans . tsunami wave will enter 5 am est, or 11 : 30 am, central european time . the gulf coast of the area of texas . it will enter new york at 8 am est and 2 pm central european time . droughts & famines for 12 - 15 months . there will be civil wars . ** the dead bodies will lay desolate for 3 days , causing pestilence . ** all this world will be broken . before this there will be a 6.4 + earthquake . the us stock market is gon fall . when the stock market falls, the apocalypse is close . there's gon be scarcity . only Christ's born again followers will have protection against this chastisement .

profecía de efraín . hay una prueba . un asteroide cruzará puerto rico e impactará en el agua al oeste de la isla, causando un terremoto de 12.0 grados que detendrá la rotación de la tierra por 3 días / el impacto provocará un tsunami de 400 pies de altura que penetrará 100 millas tierra adentro en la costa este de los eeuu , puerto rico, caribes y sudamérica . el tsunami destruirá todo lo que se encuentre . el gas de las casas que se destruyan causará incendios . el impacto del asteroide será tan drástico que la rotación de la tierra en este eje se detendrá durante 3 días, causando 3 días de oscuridad o luz, dependiendo de la ubicación de los humanos . ola del tsunami entrará a 5 am este, o 11:30 am, hora de europa central . la costa del golfo de la zona de texas . entrará en nueva york a 8 am este y a las 14 h ,hora de europa central . sequías & hambrunas por 12 - 15 meses . habrán guerras civiles . ** los cadáveres yacerán desolados durante 3 días, causando pestilencia . ** todo este mundo será quebrantado . antes de esto habrá un terremoto de más de 6,4 de magnitud . la bolsa de estaos unidos caerá . cuando la bolsa caiga, el apocalipsis estará cerca . va a haber escasez . solo los seguidores de Cristo nacidos de nuevo tendrán protección contra este castigo

the dead bodies will lay desolate for 3 days , causing pestilence .
los cadáveres yacerán desolados durante 3 días, causando pestilencia .
los cadáveres quedarán desolados durante 3 días, causando pestilencia .
los cadáveres estarán abandonados durante 3 días, causando pestilencia .

Proposed translations

33 mins
Selected

los cadáveres yacerán desolados por 3 días



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-19 18:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Jenny :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much for your help. Your translation is excellent! No sabia que era yacer y desolados! Mi castellano es re malo."
+1
7 hrs

los muertos quedarán abandonados durante 3 días

Creo que es preferible hacerlo un poco libre. Un muerto desolado suena algo raro en español.
Saludos
Note from asker:
Thank you so much for your help. Your translation is excellent! i didn't know what desolate meant.
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
5 hrs
Gracias Mónica, saludos
Something went wrong...
9 hrs

los cuerpos inertes yacerán desahuciados durante 3 días

Mi opción.
Note from asker:
Thank you so much for your help. Your translation is excellent!
Something went wrong...
1 hr

los cadaveres quedarán desolados durante 3 días

.

--------------------------------------------------
Note added at 213 days (2021-07-15 02:16:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This is my suggestion.
Note from asker:
Thank you so much for your help. Your translation is excellent! i didn't know what desolate meant.
Something went wrong...