Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paid/Reserves of Reported claims
Spanish translation:
pagado/reserva por reclamos presentados
Added to glossary by
patinba
Dec 6, 2021 11:58
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
Paid/Reserves of Reported claims
English to Spanish
Other
Geography
Geography
Hello,
What would be the equivalent of "Paid/Reserves of Reported claims" in the following sentence:
"Another significant known source of assistance is Paid/Reserves of Reported claims reported through the Louisiana Department of Insurance (DOI)."
Thanks!
What would be the equivalent of "Paid/Reserves of Reported claims" in the following sentence:
"Another significant known source of assistance is Paid/Reserves of Reported claims reported through the Louisiana Department of Insurance (DOI)."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pagado/reserva por reclamos presentados |
patinba
|
Change log
Dec 17, 2021 13:06: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
pagado/reserva por reclamos presentados
Para que tengas una respuesta completa en el lugar indicado, tu frase es el encabezado de una columna que muestra el total de la asistencia pagada y la reserva que existe para los reclamos aún no pagados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
40 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
fondo de reserva para demandas declaradas
A claims reserve is money set aside for a claim that has been reported but not settled (RBNS) or incurred but not reported (IBNR). An insurance company will assign a claims reserve to each file that fit those descriptions, reflecting its best estimate of the eventual settlement amount.
https://www.investopedia.com/terms/c/claims-reserve.asp#:~:t...
https://www.investopedia.com/terms/c/claims-reserve.asp#:~:t...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Décio Adams
: Siniestros declarqados
2 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Con Décio: siniestros declarados
3 hrs
|
Something went wrong...