Feb 6, 2019 15:46
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Drain Line Backup
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Technical
Hello,
What is the equivalent of "Drain Line Backup" in an Emergency Protocol?
What is the equivalent of "Drain Line Backup" in an Emergency Protocol?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | respaldo de la línea de drenado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | Reflujo del desagüe / desagüe de respaldo |
Manuel Bas y Mansilla
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
respaldo de la línea de drenado
Lo diría así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Reflujo del desagüe / desagüe de respaldo
Creo que habría que verlo en contexto. 'drain line' es un desagüe (línea de drenaje), backup podría referir a un "reflujo", cuando en lugar de desagotar, trae agua, en caso de que se haya tapado o similares. También podría ser simplemente un desagüe adicional, de respaldo.
Discussion