Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hideaway TV
Spanish translation:
televisor ocultable
Added to glossary by
María Barbosa
Aug 2, 2019 22:45
4 yrs ago
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
hideaway TV
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola colegas:
Estoy traduciendo información sobre hoteles para G Maps y no sé cómo traducir: hideaway TV. No estoy segura si hideaway hace referencia a algún tipo de soporte.
Más contexto: Offering ocean views, the sleek 1-bedroom suites feature living rooms, minibars and hideaway TVs, as well as glass-enclosed bathrooms. All have covered patios with dining areas; upgraded suites offer private pools. The 2-bedroom houses add dining rooms, TV lounges and kitchens, plus courtyards, private butlers and resort buggies.
¿Alguna sugerencia?
Desde ya muy agradecida!
Estoy traduciendo información sobre hoteles para G Maps y no sé cómo traducir: hideaway TV. No estoy segura si hideaway hace referencia a algún tipo de soporte.
Más contexto: Offering ocean views, the sleek 1-bedroom suites feature living rooms, minibars and hideaway TVs, as well as glass-enclosed bathrooms. All have covered patios with dining areas; upgraded suites offer private pools. The 2-bedroom houses add dining rooms, TV lounges and kitchens, plus courtyards, private butlers and resort buggies.
¿Alguna sugerencia?
Desde ya muy agradecida!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | televisor ocultable |
Diego Carpio
|
| 3 +1 | tv escamoteable |
Ana Vozone
|
| 3 | televisores ocultos |
Marco Paz
|
| 3 | televisor incoporado que desaparece de la vista |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+5
20 mins
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
televisor ocultable
Aunque me temo que he debido caer en las arenas movedizas de los neologismos. No creo que haya algún compuesto bien cristalizado en español para denominar a estos televisores tan bonitamente conjugados con muebles que los hacen visibles sólo cuando es necesario. Guglealo en G Images y te aparecen muchos. Saludos y espero que te sea de utilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-02 23:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
También se me ocurre "televisor integrado al mobiliario" o simplemente "televisor integrado", pero quizá esté ya incurriendo en un exceso de creatividad ja. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-02 23:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
También se me ocurre "televisor integrado al mobiliario" o simplemente "televisor integrado", pero quizá esté ya incurriendo en un exceso de creatividad ja. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tv escamoteable
Suggestion.
Reference:
http://www.pinterest.pt/pin/74379831331438616/?lp=true
http://www.roche-bobois.com/es-ES/producto/cache-cache-aparador-con-tv-escamoteable
Note from asker:
| gracias Ana |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: https://www.thefreedictionary.com/retractable
10 mins
|
|
Obrigada, José!
|
19 mins
televisores ocultos
Otra posibilidad.
Saludos
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias Marcos |
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: "Oculto" no es lo mismo que "ocultable". Pueden estar ocultos o visibles, dependiendo de la elección del usuario.
10 hrs
|
|
Entiendo perfectamente la diferencia. Gracias x tu aporte
|
15 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
televisor incoporado que desaparece de la vista
https://mujercountry.biz/2018/09/la-cocina-el-corazon-de-la-...
https://freshome.com/hidden-tvs/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2019-08-05 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! incoRporado.
https://freshome.com/hidden-tvs/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2019-08-05 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! incoRporado.
Note from asker:
| Gracias Mónica |
Something went wrong...