https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/economics/6903575-leveraged-buy-out.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
first-person shooter (FPS)
socket backend
Dec 23, 2020 00:55
3 yrs ago
3 viewers *
English term

leveraged buy-out

GBK English to Swedish Bus/Financial Economics
Definition from The Economist:
Buying a company using borrowed money to pay most of the purchase price. The debt is secured against the assets of the company being acquired. The interest will be paid out of the company’s future cashflow.
Example sentences:
The advantage of a leveraged buy-out is that it allows a corporation to make a large acquisition without putting up a lot of their own capital. (Bond Capital)
The typical private equity LBO capital structure is approximately 50% debt / 50% equity, suggesting there is likely to be a significant pipeline of LBO debt opportunities in the years ahead. (Revolution Asset Management)
If you have ever thought of expanding your company through acquiring another company, or you would like to buy your partner out of the business, consider a leveraged buy-out. (Small Business)
Proposed translations (Swedish)
4 lånefinansierat företagsförvärv
Change log

Nov 30, 2020 21:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 23, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 26, 2020 02:05: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 2, 2021 01:56:

Jan 22, 2021 01:55:

Feb 21, 2021 01:57:

Proposed translations

2 days 21 hrs

lånefinansierat företagsförvärv

"LBO" seems to be widely used as well.
Definition from Europeiska unionens officiella tidning:
Ett lånefinansierat företagsförvärv är ett förvärv av ett företag (eller del av företag) med en köpeskilling bestående av eget kapital från en mindre grupp av investerare samt en stor andel lånat kapital. Andelen lånat kapital uppgår ofta till 60-90% av den totala kapitalstrukturen.
Example sentences:
lantbrukarna och arbetstagarna skulle vara delaktiga och på deras vägnar köpa upp Roms mjölkcentral till 100 procent till exempel genom ett lånefinansierat företagsförvärv, eftersom det ännu finns möjlighet till stora vinstmarginaler för företaget. (Europeiska unionens officiella tidning)
Something went wrong...