Nov 6, 2017 02:42
6 yrs ago
Finnish term
t/m (abbreviation)
Finnish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Some excerpts from a legal document:
"Vastaselitys Verohallinnon lisälausuman johdosta" (title of document)
[...]
"Liitteet
1) [Valittajan] laatima yhteenveto t/m [laivan] aikajanasta [date - date]"
What does "t/m" stand for in this context?
Thanks
"Vastaselitys Verohallinnon lisälausuman johdosta" (title of document)
[...]
"Liitteet
1) [Valittajan] laatima yhteenveto t/m [laivan] aikajanasta [date - date]"
What does "t/m" stand for in this context?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | h/min |
Pertti Hietaranta
|
| 3 | Or other |
Hannele Marttila
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Pertti Hietaranta
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Professionalism at its best - on time
Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) 
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
h/min
Since there is a reference to a timeline (aikajana) and because the abbreviation is written the way it is (and not "tm."), could the t/m abbreviation stand for "tunti(a)/minuutti(a)", i.e. h(hours)/min(utes)? Please see the reference below.
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in Finnish
&
English
Works in field
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish 
, English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Or other
The context is not clear, would need the whole sentence. But this could be "tai muu", or other
Something went wrong...