Glossary entry (derived from question below)
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
enjeu
Premier Carrefour de l'innovation agronomique (CIAG) Alimentation à Dijon.
Le thème :
Les lipides, enjeux sensoriels et nutritionnels.
Will the Académie Française please remove this word from the dictionary?
| 4 +6 | issues |
Bourth (X)
|
| 4 +2 | implication |
Drmanu49
|
| 4 | subjects |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 +1 | consideration(s) |
Kari Foster
|
Non-PRO (2): B D Finch, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
issues
This obviously concerns tulip consumption:
Research conducted during ISAFRUIT at IRTA has given the tools and key points that have to be assessed to design a successful protocol at laboratory scale and at industrial scale to meet the safety, NUTRITIONAL AND SENSORIAL Issues.
http://edepot.wur.nl/149407
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-24 08:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
So do you think it means lipids ARE an enjeu? Or, rather, are they discussing the enjeux associated with lipids?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-24 08:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Even so:
ReachMD - Program - LIPID ISSUES in Primary Care
ReachMD XM delivers the latest audio and radio programs including CME for credit for medical professionals.
www.reachmd.com/xmsegment.aspx?sid=1102
She helps her patients with difficult LIPID ISSUES, smoking cessation and weight management. She is one of the first 44 non-physicians to successfully pass ...
www.pcna.net/membership/.../Behavioral_Counseling_Mentors.p...
Cardiovascular Disease; Preventative Cardiology; LIPID ISSUES (high cholesterol) ; Hypertension and Cardiac Arrhythmia Disease ...
www.heartlandcardio.com/MeetOurDoctors/.../tabid/.../Defaul...
Therefore, other agents are often necessary to treat the complex LIPID ISSUES associated with atherosclerosis. Niacin ER is the only drug that treats all of ...
www.baledoneen.com/announcements/another-look-at-enhance
D50, 250 gm CHO, 850 kcal/L, considered a standard with mild fluid restriction and possible LIPID ISSUES. f. D60. 300 gm CHO, 1020 kcal/L, increased needs ...
books.google.com/books?isbn=1560534311...
Healthcare professionals seeing patients with cardiovascular disease, risk factors and especially LIPID ISSUES can now benefit from an invaluable new book ...
www.educationforhealth.org/.../simply-lipids-practical-pock...
SENSORY QUALITY AND LIPID OXIDATION OF MAIZE PORRIDGE as Affected by Iron Amino Acid ... Volume 64, Issue 2, pages 371–376, March 1999 ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Journal Home › Vol 64 Issue 2
INFLUENCE OF DIETARY LIPID SOURCES ON SENSORY CHARACTERISTICS OF BROILER MEAT ... Farmers are experiencing major problems with jackals at the moment. ...
www.sasas.co.za/journal/1462
Cholesterol and LIPIDS AND SENSORY SYMPTOMS (18 causes) ...
www.wrongdiagnosis.com/sym/cholesterol_and_lipids.htm
High levels of DIETARY LIPID may create problems in the pelleting quality of the diet (Jauncey, 1982) as well as, adversely affect the fish carcass/body ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0044848697002676
nutrition and how these advances affect the food industry–addressing major LIPID HEALTH ISSUES, ...
www.amazon.com › ... › Health, Mind & Body › Nutrition
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-24 12:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
"lipids, both a sensory and a nutritional issue": that will depend whether lipids are deemed to be in and of themselves an issue or whether there are sensory and nutritional issues associated with lipids. That's not even a matter of being two sides of the same coin. It's more like certain Austins/ Morrises/ Rileys/ Wolseleys or the English and Scottish shillings and sixpences of old: no difference other than the way they look (on one side only in the case of the coins).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-24 12:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
I expect the real, er, ... issue here is one of punctuation. Should it read:
- Les lipides, (sont des) enjeux sensoriels et nutritionnels, or
- Les lipides : (leurs) enjeux sensoriels et nutritionnels
| Yes, Bourth, "issues" is on my list - but in this case, the reference noun is lipids - concrete - whereas issues is abstract. (Implication is abstract too but carries a sense of "what they do"). |
| Ah - you've made me THINK: your answer feels better to me in the singular: lipids, both a sensory and a nutritional issue. Barbara: I know, trouble is as soon as I see "enjeu" my brain says "hard work ahead" ... |
implication
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-06-24 07:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
The Sensory Implication Title: The Sensory Implication Author: Jenniferred Summary: All in all it took five separate impressions, ...
community.livejournal.com/sheldon_penny/999834.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-06-24 07:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Symposium: Nutritional Implications of Dietary Protein. Restriction in Diabetes Mellitus. Protein Consumption and Diabetes Mellitus: An Overview1 ...
jn.nutrition.org/content/128/2/321S.full.pdf
| Thanks! "Implication" goes straight into my personal lexicon. |
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
|
Yes thank you Phil.
|
|
| agree |
Verginia Ophof
9 hrs
|
|
Thank you Verginia.
|
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
subjects
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
consideration(s)
"Hear, hear" to ridding us of this troublesome word!!!
Something went wrong...