Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouvrait sur
Greek translation:
οδηγουσε στο...
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 20, 2011 17:47
13 yrs ago
French term
ouvrait sur
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Une petite salle à manger ouvrait sur le salon; je m'y glissai. Il
s'y trouvait une bibliothèque; j'eus bientôt pris possession d'un
livre, faisant attention à le choisir orné de gravures. Je me
plaçai dans l'embrasure de la fenêtre, ramenant mes pieds sous moi
à la manière des Turcs, et, ayant tiré le rideau de damas rouge,
je me trouvai enfermée dans une double retraite. Les larges plis
de la draperie écarlate me cachaient tout ce qui se trouvait à ma
droite; à ma gauche, un panneau en vitres me protégeait, mais ne
me séparait pas d'un triste jour de novembre. De temps à autre, en
retournant les feuillets de mon livre, j'étudiais l'aspect de
cette soirée d'hiver. Au loin, on voyait une pâle ligne de
brouillards et de nuages, plus près un feuillage mouillé, des
bosquets battus par l'orage, et enfin une pluie incessante que
repoussaient en mugissant de longues et lamentables bouffées de
vent.
Καλησπέρα... Αν σας πω ότι κόλλησε το μυαλό μου....
s'y trouvait une bibliothèque; j'eus bientôt pris possession d'un
livre, faisant attention à le choisir orné de gravures. Je me
plaçai dans l'embrasure de la fenêtre, ramenant mes pieds sous moi
à la manière des Turcs, et, ayant tiré le rideau de damas rouge,
je me trouvai enfermée dans une double retraite. Les larges plis
de la draperie écarlate me cachaient tout ce qui se trouvait à ma
droite; à ma gauche, un panneau en vitres me protégeait, mais ne
me séparait pas d'un triste jour de novembre. De temps à autre, en
retournant les feuillets de mon livre, j'étudiais l'aspect de
cette soirée d'hiver. Au loin, on voyait une pâle ligne de
brouillards et de nuages, plus près un feuillage mouillé, des
bosquets battus par l'orage, et enfin une pluie incessante que
repoussaient en mugissant de longues et lamentables bouffées de
vent.
Καλησπέρα... Αν σας πω ότι κόλλησε το μυαλό μου....
Proposed translations
(Greek)
4 +5 | οδηγουσε στο | Carol Molter |
4 +1 | έδινε στο | Alejana |
4 | ανοιγόταν στο... | Constantinos Faridis (X) |
Change log
Mar 22, 2011 16:41: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "ouvrait sur "" to ""οδηγουσε στο...""
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
οδηγουσε στο
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-20 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
... οδηγούσε στο
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-20 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
... οδηγούσε στο
Peer comment(s):
agree |
Savvas SEIMANIDIS
2 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Annie Xystouris
14 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Ioanna Orfanoudaki
17 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Anastasia Vam
22 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Sokratis VAVILIS
105 days
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
+1
1 hr
έδινε στο
μπορείς να πεις και "έδινε στο σαλόνι"
12 hrs
ανοιγόταν στο...
ouvrir = ανοίγω/ανοίγομαι
Σύµφωνοι; προειδοποίησε η µαµά και ξαναφάνηκε στο χολ. Ξαφνικά ακούστηκε το τηλέφωνο. .... Τράβηξε µπροστά και βρέθηκε στο µέσο µιας µεγάλης σάλας, που γύρω της απλώνονταν 1, 2, 3. ... Μπροστά της ανοιγόταν µια αυλή στρωµένη µε χαλίκι. ...
www.scribd.com/doc/.../-2
... με δάπεδο στρωμένο με μικρές ακανόνιστες ψηφίδες μαρμάρου βυθισμένες σε κονίαμα και ένα μεγάλο τετράγωνο δωμάτιο, που ανοιγόταν στα ανατολικά και του ...
project.athens-agora.gr/index.php?
Ένα μικρό παράπλευρο δωμάτιο ανοιγόταν στην βόρεια πλευρά του σηκού, με τον οποίο επικοινωνούσε μέσω διόδου, δίνοντας στον ναό συνολικό σχήμα Γ. Ο πλευρικός ...
www.eie.gr/.../Temple_of_Apollo_Patroos.aspx
ΜΙΚΡΕΣ ΑΦΟΡΜΕΣ
13 Ιουν. 2010 ... Το δωμάτιο που ανοιγόταν μπροστά της έμοιαζε με μια τεράστια βιβλιοθήκη. Ράφια και βιβλία, μαζί με σκόνη και αυτή τη μυρωδιά του χαρτιού, ...
mikresaformes.blogspot.com
Σύµφωνοι; προειδοποίησε η µαµά και ξαναφάνηκε στο χολ. Ξαφνικά ακούστηκε το τηλέφωνο. .... Τράβηξε µπροστά και βρέθηκε στο µέσο µιας µεγάλης σάλας, που γύρω της απλώνονταν 1, 2, 3. ... Μπροστά της ανοιγόταν µια αυλή στρωµένη µε χαλίκι. ...
www.scribd.com/doc/.../-2
... με δάπεδο στρωμένο με μικρές ακανόνιστες ψηφίδες μαρμάρου βυθισμένες σε κονίαμα και ένα μεγάλο τετράγωνο δωμάτιο, που ανοιγόταν στα ανατολικά και του ...
project.athens-agora.gr/index.php?
Ένα μικρό παράπλευρο δωμάτιο ανοιγόταν στην βόρεια πλευρά του σηκού, με τον οποίο επικοινωνούσε μέσω διόδου, δίνοντας στον ναό συνολικό σχήμα Γ. Ο πλευρικός ...
www.eie.gr/.../Temple_of_Apollo_Patroos.aspx
ΜΙΚΡΕΣ ΑΦΟΡΜΕΣ
13 Ιουν. 2010 ... Το δωμάτιο που ανοιγόταν μπροστά της έμοιαζε με μια τεράστια βιβλιοθήκη. Ράφια και βιβλία, μαζί με σκόνη και αυτή τη μυρωδιά του χαρτιού, ...
mikresaformes.blogspot.com
Discussion