Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repérage mode
Italian translation:
ricerche (effetto ROPO)
Added to glossary by
Stefano Pagnoncelli
Nov 16, 2023 08:41
7 mos ago
16 viewers *
French term
repérage mode
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Buongiorno, sto traducendo un testo in ambito moda. Il direttore finanziario di un grande gruppo francese dell'abbigliamento di lusso ad un certo punto dice: "Les clients ont déjà fait leurs ***repérages*** chez eux et savent ce qu’ils veulent" (non ho molto altro come contesto). Penso che voglia dire che i clienti hanno già trovato i capi o gli accessori che vogliono acquistare tramite ricerche su altri siti di moda, e che quando vanno nel negozio (o sul sito) del brand di cui sopra, è per cercare e acquistare direttamente quel capo o accessorio. Spero di essermi spiegato. C'è qualche specialista che sa come si chiama questo "repérage" in italiano, in questo contesto specifico? Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | ricerche | Daniela B.Dunoyer |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
ricerche
Semplicemente. I clienti fanno ricerche online e acquistano i capi scelti offline (nei negozi) cf il cosiddetto effetto ROPO
https://business.trustedshops.it/blog/ropo-ricerca-online-ac...
https://business.trustedshops.it/blog/ropo-ricerca-online-ac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buongiorno Dalvatrad, grazie mille, la tua risposta è perfetta :) Buona giornata e buon lavoro a tutti e tutte."
Something went wrong...