Jan 15, 2021 15:44
3 yrs ago
15 viewers *
French term
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Fardeau
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola a todos.
En un documento sobre "bandes pares graviers" aparece el siguiente texto:
---------------------------------------------
Les BANDES PARES GRAVIERS XXX sont disponibles également dans d’autres dimensions, nous consulter.
Exemple de conditionnement : fardeau de 75 ml
Y seguidamente aparece una tabla en la que hay columnas relativas a:
DEVELOPPE MAXI (talon+hauteur+retour)
HAUTEUR
MATIERE
QUANTITE MINI (pce)
---------------------------------------------
Mi duda está en el significado de "fardeau", ya que solo lo encuentro traducido como "carga", pero no me cuadra que sea un "carga de 75 ml".
¿Alguna idea?
¡Gracias!
En un documento sobre "bandes pares graviers" aparece el siguiente texto:
---------------------------------------------
Les BANDES PARES GRAVIERS XXX sont disponibles également dans d’autres dimensions, nous consulter.
Exemple de conditionnement : fardeau de 75 ml
Y seguidamente aparece una tabla en la que hay columnas relativas a:
DEVELOPPE MAXI (talon+hauteur+retour)
HAUTEUR
MATIERE
QUANTITE MINI (pce)
---------------------------------------------
Mi duda está en el significado de "fardeau", ya que solo lo encuentro traducido como "carga", pero no me cuadra que sea un "carga de 75 ml".
¿Alguna idea?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | embalaje combinado |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | fardo |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
16 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
fardo
Diccionario Mink
+1
40 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
embalaje combinado
Hola, esto es lo que encontré:
Embalaje/envase combinado: Combinación de embalajes/envases para fines de transporte, constituida por uno o varios embalajes/envases interiores sujetos dentro de un embalaje/envase exterior
Fardeau
Ensemble d'éléments, de panneaux ou d'emballages liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention.
fardelage \faʁ.də.laʒ\ masculin
Procédé d’emballage consistant à envelopper des fardeaux sous film rétractable.
Embalaje/envase combinado: Combinación de embalajes/envases para fines de transporte, constituida por uno o varios embalajes/envases interiores sujetos dentro de un embalaje/envase exterior
Fardeau
Ensemble d'éléments, de panneaux ou d'emballages liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention.
fardelage \faʁ.də.laʒ\ masculin
Procédé d’emballage consistant à envelopper des fardeaux sous film rétractable.
Discussion
https://www.google.es/search?q="bandes pare graviers" condit...
Saludos y buen finde