Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
palisser
Spanish translation:
tutorar
French term
Spain
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
palisser
Estoy traduciendo un anuncio de rosas, y en la descripción del producto está la siguiente frase: «A palisser sur un support» y no sé muy bien como traducirlo al español.
Dejo también el contexto por si alguien me puede echar un cable.
«Rosier grimpant à grandes fleurs. Coloris rouge foncé velouté. Parfum puissant. Floraison remontante. Feuillage vert foncé. A palisser sur un support, pour embellir une tonnelle, un treillage, un mur, une pergola ou une façade».
¡Muchas gracias!
| 4 +1 | tutorar |
Rosa Plana Castillón
|
| 4 | plantar/colocar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | enrejar |
Leïla Hicheri
|
| 3 | empalar |
Natalia Pedrosa
|
Apr 22, 2016 21:51: Rosa Plana Castillón Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tutorar
tutorar
1. tr. Poner tutores (‖ cañas para mantener derecha una planta).
Y aquí un enlace con varios ejemplos. Le llaman "entutorar", pero creo que es más correcto ceñirse a lo que dice el DRAE y hablar de "tutorar":
http://infoflor.es/2008/07/sistemas-de-entutorado-en-el-jard...
Al "support" de tu texto se le puede llamar "soporte" o también "espaldera".
¡Espero que te ayude!
Rosa
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
enrejar
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
plantar/colocar
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...