Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Référé Administratif
Spanish translation:
fallo administrativo
Added to glossary by
Taru
Nov 25, 2002 09:12
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Works in: French to Spanish
Référé Administratif
French to Spanish
Law/Patents
Référé Administratif (parlamento, asamblea nacional)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | fallo administrativo |
Taru
|
| 5 | procedimiento abreviado en materia contencioso-administrativa |
maricip
|
| 5 | Proceso sumario en lo contencioso administrativo |
Eugenia Fernandez Puente
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
fallo administrativo
Procedimiento peculiar francés (oral, sumarísimo y provisional) que provee en asuntos urgentes o resuelve dificultades ejecutivas/Fallo dictado en este juicio).
Hasta lo que se, ésta es la definición. Espero que te sirva y mucha suerte
Hasta lo que se, ésta es la definición. Espero que te sirva y mucha suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
9 hrs
procedimiento abreviado en materia contencioso-administrativa
www.senat.fr/lc/lc45/lc45.html
http://www.uca.es/escuela/emp_je/titulos/plan98/00_1302003.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 18:19:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Si la traducción es para España, claro.
http://www.uca.es/escuela/emp_je/titulos/plan98/00_1302003.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 18:19:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Si la traducción es para España, claro.
8 days
Proceso sumario en lo contencioso administrativo
La explicación tal vez sea muy parecida a las ya dadas, en todo caso chequea con el "Lexique juridique Dalloz", donde hay una definición général y otra para el caso del derecho administrativo.
Lamentablemente se lo presté a un colega que tenía una traducción urgente y no puedo copiarte textualmente la definición.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 23:43:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Te transcribo la definición del Lexique juridique Dalloz: Le référé s\'est développé tardivement en contentieux administratif. Ouvert aussi devant le Conseil d\'Etat et les Cours Administratives d\'Appel, il est surtout practiqué après Tribunaux Administratifs. Leur Président peut ordonner toute mesure d\'expertise ou d\'instruction, ou le versement d\'une provision. En cas d\'urgence, et sans faire préjudice au principal, il peut ordonner toutes mesures utiles.
Lamentablemente se lo presté a un colega que tenía una traducción urgente y no puedo copiarte textualmente la definición.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 23:43:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Te transcribo la definición del Lexique juridique Dalloz: Le référé s\'est développé tardivement en contentieux administratif. Ouvert aussi devant le Conseil d\'Etat et les Cours Administratives d\'Appel, il est surtout practiqué après Tribunaux Administratifs. Leur Président peut ordonner toute mesure d\'expertise ou d\'instruction, ou le versement d\'une provision. En cas d\'urgence, et sans faire préjudice au principal, il peut ordonner toutes mesures utiles.
Reference:
Something went wrong...