Verkar inte användas nämnvärt på svenska, en modern träff och så Nordisk familjebok. Familjebokn säger också att det var ett namn som användes i antiken:

"Myrtoiska hafvet (grek.?, lat. Mare
myrtoum), i forntiden namn på den, efter ön Myrtos
s. om Eubea uppkallade, sydvästra delen af Egeiska
hafvet. Jfr Myrtilos."

(Funderade även på Myrtosbukten, men dels är det bara en bukt i en östrand, dels ligger den nog väster om Peleponnesos.)