cristinacb (X) (asker) Feb 16, 2015:

Merci pour les deux réponses!

Jean-Christophe Vieillard Feb 16, 2015:

deux doigts pour caresser ! Jeny comprend la demande (les envies) de la bestiole (la salamandre, enceinte, sur le dos) :
"comme une demande de caresses sur le ventre"
et Jeny s'exécute : elle caresse la salamandre sur le ventre avec deux doigts, l'index et le majeur, puisque la salamandre est petite.

cristinacb (X) (asker) Feb 16, 2015:

Note: le fragment fait parti du livre " Salamandre" , par Didier Briano.

La bestiole est "enceinte". C'est un moment plus difficile pour elle, probablement.

Un context plus large...:

" Il va dans le jardin fraîchement arrosé du matin dans
l’espoir d’y trouver un ver de terre qui fera le repas de son
invitée miniature.

Il creuse et trouve. Ça sera le trésor de Lacerta.

À son retour, Didier trouve la salamandre sur son dos, les quatre pattes en l’air. Comme une demande de caresses sur le ventre.

Ne sachant pas trop quoi faire, il va chercher Jeny, en train de faire la vaisselle, dans la cuisine. Comprenant instantanément les envies de la bestiole, Jeny, avec son index et majeur, s’exécute."

Oui, peut-etre en signe de victoire.

VJC, merci pour l'information! (je pensais, que, peut-etre, c'est une expression assez connue - même si les dictionnaires ne la mentionnent pas)

Jean-Christophe Vieillard Feb 16, 2015:

Non, ce n'est pas une expression connue et je ne comprends pas.
De quelle "bestiole" s'agit-il ? Qu'a-t-elle comme envie ?
Son envie peut être satisfaite avec deux doigts d'une personne, "l'index et le majeur"
http://www.forum-algerie.com/595385-post6.html
"L’index et Le majeur: Signe de victoire, ou bien ciseau"