Nov 21, 2023 14:30
6 mos ago
8 viewers *
German term
Bürgergesellschaft
German to Dutch
Bus/Financial
Energy / Power Generation
windenergie
Verkauf einer Anlage an eine noch zu gründende *******Bürgergesellschaft******
Wir bieten den (....) an, eine der vier Windenergieanlagen zu kaufen.
Hoe kun je deze term het beste vertalen?
Burgermaatschappij als algemene term lijkt me hier niet juist, omdat het om een belangenorganisatie gaat die moet worden opgericht
Bij voorbaat dank voor de hulp
Wir bieten den (....) an, eine der vier Windenergieanlagen zu kaufen.
Hoe kun je deze term het beste vertalen?
Burgermaatschappij als algemene term lijkt me hier niet juist, omdat het om een belangenorganisatie gaat die moet worden opgericht
Bij voorbaat dank voor de hulp
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | burgercoöperatie |
Rolien de Vries
|
| 3 | zie onder |
Elma de Jong
|
References
| possibly useful |
liz askew
|
Proposed translations
2 hrs
Rolien de Vries
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translator German-Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
burgercoöperatie
Het gaat om een groep burgers die samen iets (in)kopen, bijvoorbeeld zonnepanelen of een (of meer aandelen in een) windmolen, of een groep woningen bouwen en met dat doel een collectieve onderneming vormen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
18 hrs
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
zie onder
Samenwerkingsverband lijkt me hier een mogelijkheid. En dan samenwerkingsverband tussen/van burgers, bewoners, inwoners of wie het dan ook zijn die de samenwerking zijn aangegaan.
Reference comments
1 hr
Reference:
possibly useful
The Politics of Sociability | University of Michigan Press
umich.edu
https://press.umich.edu › Books › The-Politics-of-Soci...
"This is an exemplary study of the role of Freemasonry in the German Bürgergesellschaft (civil society) of the nineteenth and early twentieth centuries, concise ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-11-21 15:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bürgergesellschaft und Demokratie | Book series home
springer.com
https://www.springer.com › series
The book series is conceived as a forum for inter- and transdisciplinary civil society research. "Civil Society and Democracy" builds on the precursory book ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-11-21 15:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Burgermaatschappij - Wikipedia
wikipedia.org
https://nl.wikipedia.org › wiki › Bur...
De burgermaatschappij, ook wel civil society of het maatschappelijk middenveld genoemd, is het geheel van particuliere organisaties in een samenleving, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-11-21 15:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
lots of hits too for "civil society" on Dutch sites;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2023-11-21 19:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
oh!!
RWE to build 45MW of German wind - reNews
renews.biz
https://renews.biz › rwe-to-build-45mw-of-german-wind
10 Mar 2022 — Two of the five new turbines will be owned by Bürgergesellschaft Heidland Wind, a local citizens' cooperative, while the others will be operated ...
umich.edu
https://press.umich.edu › Books › The-Politics-of-Soci...
"This is an exemplary study of the role of Freemasonry in the German Bürgergesellschaft (civil society) of the nineteenth and early twentieth centuries, concise ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-11-21 15:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bürgergesellschaft und Demokratie | Book series home
springer.com
https://www.springer.com › series
The book series is conceived as a forum for inter- and transdisciplinary civil society research. "Civil Society and Democracy" builds on the precursory book ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-11-21 15:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Burgermaatschappij - Wikipedia
wikipedia.org
https://nl.wikipedia.org › wiki › Bur...
De burgermaatschappij, ook wel civil society of het maatschappelijk middenveld genoemd, is het geheel van particuliere organisaties in een samenleving, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-11-21 15:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
lots of hits too for "civil society" on Dutch sites;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2023-11-21 19:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
oh!!
RWE to build 45MW of German wind - reNews
renews.biz
https://renews.biz › rwe-to-build-45mw-of-german-wind
10 Mar 2022 — Two of the five new turbines will be owned by Bürgergesellschaft Heidland Wind, a local citizens' cooperative, while the others will be operated ...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Burgermaatschappij is het geheel van alle normale burgers. Dit in tegenstelling tot b.v. gedetineerden of beroepsmilitairen
3 hrs
|
|
I understand now:)
|
Something went wrong...