Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
p.m.
Dutch translation:
p.m. (Pro Memoria)
Added to glossary by
Ilke Fabritius
Jul 8, 2012 13:38
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Certified Trilingual Translator
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish, and 3 more.
p.m.
German to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
jaarrekening
in een jaarrekening:
Solidarhaftung aus Gruppenbesteuerung
Mehrwertsteuer: p.m. (in plaats van een bedrag)
Alvast bedankt!
Solidarhaftung aus Gruppenbesteuerung
Mehrwertsteuer: p.m. (in plaats van een bedrag)
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | p.m. (Pro Memoria) |
Paul Peeraerts
|
| 4 +1 | per maand |
Melissa Bakker (X)
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
p.m. (Pro Memoria)
p.m. in einem deutschen Text bedeutet "per maand"???
Neen, als in een de plaats van een bedrag "p.m." staat, dan betekent dat "Pro Memoria" = "opdat we het niet zouden vergeten". Het bedrag aan BTW is hier volgens mij nog niet bekend, maar opdat men niet zou vergeten dat het nog moet worden toegevoegd, schrijft men "p.m.". Ook in het Nederlands is "p.m." de juiste "vertaling".
Neen, als in een de plaats van een bedrag "p.m." staat, dan betekent dat "Pro Memoria" = "opdat we het niet zouden vergeten". Het bedrag aan BTW is hier volgens mij nog niet bekend, maar opdat men niet zou vergeten dat het nog moet worden toegevoegd, schrijft men "p.m.". Ook in het Nederlands is "p.m." de juiste "vertaling".
Note from asker:
| Bedankt, Paul! Net deze referentie gevonden die deze betekenis bevestigt: http://www.roche.com/pages/downloads/investor/pdf/reports/gb03/d08.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
48 mins
Something went wrong...