This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 29, 2016 09:44
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Fahrzeugfunkgerät
German to Dutch
Other
Telecom(munications)
Mobiele zendontvangstapparatuur
oftewel een bakkie = 27MC-radiozendapparaat = nog veel meer, maar geen goed alternatief gevonden.
Vertaling voor een aanbieder van mobile apparatuur, zoals mobilofoons en portofoons, etc.
Komen ook met "Handfunkgeräte", wat ik vertaald heb als "Handsets" en zoek een passende vertaling voor het bovenstaande.
Vertaling voor een aanbieder van mobile apparatuur, zoals mobilofoons en portofoons, etc.
Komen ook met "Handfunkgeräte", wat ik vertaald heb als "Handsets" en zoek een passende vertaling voor het bovenstaande.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | mobielzendontvangapparaat |
Raji Lababidi
|
| 3 | ingebouwde radiozendontvanger |
Albert Beijering
|
Proposed translations
51 mins
Raji Lababidi
Morocco
Morocco
Morocco
Translating is just feeling
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
mobielzendontvangapparaat
Hoewel "Fahrzeug" word als "voertuig" vertaald, betekent het woord iets dat zich beweegt, dus "mobiel".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-29 10:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Maar u kunt ook "voertuigzendontvangapparaat" als vertaling gebruiken, speciaal als het apparaat vastgemaakt is binnen het voertuig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-29 10:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Maar u kunt ook "voertuigzendontvangapparaat" als vertaling gebruiken, speciaal als het apparaat vastgemaakt is binnen het voertuig.
Note from asker:
| Hallo Raji, Bedankt voor je input. Hoewel Google niet zaligmakend is, vindt ik 0 hits op beide voorstellen wel iets mager. Ik zoek een wervende marketingtechnische vertaling, of gewoon, hoe noemen wij dat ding? |
5 days
Albert Beijering
Native in Dutch
Getting your message across
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
ingebouwde radiozendontvanger
In feite zoek je dus een vlotte(re) term voor Raji's oplossing. (Het onderdeel 'mobiel' in zijn eerste voorstel lijkt mij trouwens wat ongelukkig gekozen, omdat het de indruk wekt dat het toestel zelf mobiel is, terwijl het dat alleen maar is omdat het in een 'mobiel apparaat' gemonteerd zit, namelijk een voertuig.) Termen als 'portofoon' en 'walkie-talkie' bekken wel beter, maar bevatten natuurlijk een tegenstrijdigheid met het (volgens mij noodzakelijke) woord 'ingebouwd' ('verplaatsbaar' tegenover 'niet verplaatsbaar').
Note from asker:
| Bedankt voor je antwoord, maar de vraag is allang afgesloten (zie boven). |
Something went wrong...