Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
OP-Türme
Englisch translation:
surgical stack systems
Added to glossary by
Anne Schulz
Jul 29, 2019 08:00
4 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
OP-Türme
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Instrumente
OP-Türme
Hi all,
I am looking for the translation of "OP-Türme" in the most general sense. I have found the term "laparoscopic towers", however I'm looking for a more general term as the reference doesn't specify what the towers are used for exactly. So, perhaps something like "towers for surgery"? The sentence is: "Bis vor kurzem nutzte das XXX aus dem österreichischen Vorarlberg zur visuellen Unterstützung bei medizinischen Eingriffen herkömmliche OP-Türme mit nur einem Monitor.2
Thank you in advance,
Helene
I am looking for the translation of "OP-Türme" in the most general sense. I have found the term "laparoscopic towers", however I'm looking for a more general term as the reference doesn't specify what the towers are used for exactly. So, perhaps something like "towers for surgery"? The sentence is: "Bis vor kurzem nutzte das XXX aus dem österreichischen Vorarlberg zur visuellen Unterstützung bei medizinischen Eingriffen herkömmliche OP-Türme mit nur einem Monitor.2
Thank you in advance,
Helene
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | surgical stack systems |
Anne Schulz
|
| 3 | Video Camera Tower |
José Patrício
|
| 3 | surgical control unit/tower |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
Jan 5, 2020 09:59: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 Stunden
Anne Schulz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
77
Selected
surgical stack systems
Ich glaube, "stack system" (oder Ähnliches mit "stack", "stacked") ist für Geräte noch gängiger als "tower".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 Stunden
Video Camera Tower
Video Camera Tower/high-definition-video-camera-tower
High Definition Video Camera Tower - http://www.wemed1.com/stryker-high-definition-video-camera-t...
Stryker pioneered the first high definition digital camera, an advance that revolutionized the minimally invasive surgical market.
Euro teurer Video-Turm, bestehend aus einem Aufzeichnungsgerät und einem Flachbildschirm, kann seit einigen Wochen in den Operationssälen des Hochwaldkrankenhauses eingesetzt werden.¨- https://www.wetterauer-zeitung.de/wetterau/bad-nauheim-ort78...¨
Wir haben die neueste Technik mit Ultra-HD Viedeotürmen und 4K Monitoren. - https://essen-chirurgie.de/profil.html
High Definition Video Camera Tower - http://www.wemed1.com/stryker-high-definition-video-camera-t...
Stryker pioneered the first high definition digital camera, an advance that revolutionized the minimally invasive surgical market.
Euro teurer Video-Turm, bestehend aus einem Aufzeichnungsgerät und einem Flachbildschirm, kann seit einigen Wochen in den Operationssälen des Hochwaldkrankenhauses eingesetzt werden.¨- https://www.wetterauer-zeitung.de/wetterau/bad-nauheim-ort78...¨
Wir haben die neueste Technik mit Ultra-HD Viedeotürmen und 4K Monitoren. - https://essen-chirurgie.de/profil.html
8 Stunden
Stuart and Aida Nelson
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
English lawyer and German national
Native in: Englisch (Variant: British) 
, Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, Französisch > Englisch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
surgical control unit/tower
I think OP-Turm is used in German to describe any kind of surgical control unit. You can see in the following example: OP-Turm and Arthroskopieturm
Neuer OP-Turm an der Klinik Mallersdorf
Als würde man selbst in einem riesigen Gelenk auf Tauchstation gehen: so sieht es aus, wenn Chefarzt Thomas Beer an der Klinik Mallersdorf eine Gelenkspiegelung mit dem neuen Arthroskopieturm in 4K-Bildauflösung durchführt
https://www.kreiskliniken-bogen-mallersdorf.de/klinik-maller...
This site in English describes this sort of devices just as towers:
arthroscopy tower, basic tower, laparoscopy tower, cystoscopy tower, etc.
https://medsourcerental.com/product-category/towers/
Therefore, I would be inclined to translate OP-Turm as surgical control unit or tower.
Surgical tower system
https://quizlet.com/111332570/endoscopic-lab-instruments-and...
Surgical Control Tower
http://www.college-de-france.fr/media/gerard-berry/UPL729015...
Something went wrong...