https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/metrology/4566208-perlieren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aufzugsbrücke
Fachhandelstreue

Glossary entry

German term or phrase:

perlieren

French translation:

perlage

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Oct 25, 2011 13:23
12 yrs ago
German term

perlieren

German to French Tech/Engineering Metrology haute horlogerie
Pour une explication :

Perlierung
Beim Perlieren wird eine Fläche, im allgemeinen Platine, Kloben oder Zifferblatt, mit konzentrischen, sehr dichten und
sich zum Teil überlappenden Kreisen dekoriert
www.glashuette-original.com/upload/.../u_32_zei2_2000d.pdf

Merci
Proposed translations (French)
4 +4 perlage
References
perlage

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

perlage

Une technique spécifique en horlogerie.
Peer comment(s):
agree Renate Radziwill-Rall
9 mins
Merci bien Renate !
agree Helga Lemiere : Genau
15 mins
Bonjour Helga et merci !
agree Jean-Christophe Vieillard : quand on perd l'âge c'est quasi comme si on r'tournait dans l'enfance !
25 mins
Ouille, c'est comme si cela m'arrivait ??? Je commence à craindre ! Merci, l'ami !
agree Metin Albayrak
39 mins
Merci bien Metin !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup Olivier et à toute l'équipe"

Reference comments

22 mins
Reference:

perlage

Technique de pointe, le perlage consiste à former des cercles concentriques empiétant les uns sur les autres. Muni d'une cheville chargée d'une poudre abrasive, le "perleur" tamponne méthodiquement chaque pièce du calibre (mécanisme de montre). Sur une platine de calibre, on peut réaliser jusqu'à 650 perles
Reference:

http://www.journaldunet.com/management/vie-personnelle/photo/comment-vacheron-constantin-fabrique-ses-montres-de-luxe/le-perlage.shtml

Peer comments on this reference comment:
agree Platary (X) : Oui.
33 mins
Merci Adrien! Comme ça on sait exactement ce que c'est!
agree Johannes Gleim : Le lien ne fonctionnait pas! Voici http://www.journaldunet.com/management/vie-personnelle/photo...
15 hrs
Merci Johannes! Bizarre, chez moi il marche!
Something went wrong...