Helena Wulgari-Popp Jun 30, 2016:

Minijob=geringfügige Beschäftigung Wer nicht mehr als 450 Euro im Monat verdient, gilt als geringfügig beschäftigt oder als sogenannter Mini-Jobber

Helena Wulgari-Popp Jun 30, 2016:

Definitionen Von geringfügiger Beschäftigung spricht man dann, wenn eine Person nicht mehr als 450 Euro im Monat verdient oder das pro Jahr zu erwartende Entgelt 5.400 Euro nicht übersteigt. Steuern und Krankenkassenbeiträge zahlt ausschließlich der Arbeitnehmer.

Helena Wulgari-Popp Jun 30, 2016:

geringfügige Beschäftigung versus Teilzeit ημιαπασχόληση θα έλεγα ότι αντιστοιχεί σε Teilzeitarbeit, όχι σε geringfügige Beschäftigung.

daira (asker) Jun 30, 2016:

Bis 53 Stunden monatlich, in diesem Sinne beschränkt

Ellen Kraus Jun 30, 2016:

aber "geringfügig beschäftigt" besagt nicht, dass der Job von beschränkter Dauer ist. Bin bei Glosbe auf den Ausdruck "αυτοί που εργάζονται με ημιαπασχόληση " für geringfügig Beschäftigte gestoßen

daira (asker) Jun 30, 2016:

Απασχόληση περιορισμένης διάρκειας-minijob

Ellen Kraus Jun 29, 2016:

Ηabe soeben mehre Artikel in der griech. Presse zum Thema mikroergasia gelesen. Sie sind durch die Bank sehr negativ. und die Einführung dieser Art Arbeit wird als absurder Vorschlag seitens der EU abgetan. Ich würde ihn nicht verwenden, da dieser Terminus (im Gegensatz zu "geringfügig Beschäftigte") nicht neutral ist. Die Minijobber sind sicher nicht ident mit den Beschäftigten, die einer mikroergasia nachgehen. Ich würde neutral bleiben und u.U. "περιορισμένα απασχολούμενοι" verwenden, wenn das im Griechischen verständlich ist.

daira (asker) Jun 29, 2016:

Ich habe μικοεργασία-minijob oben am Text geschrieben und es unten in einer Fussnote weiter erklärt. Was meinst du?

Ellen Kraus Jun 29, 2016:

Verrätst du mir, wie du geringfügig Beschäftigte übersetzt hast ? Danke!

Ellen Kraus Jun 29, 2016:

@daira. Ja, so verstehe ich es auch. Gemeint ist dann brutto für netto, bzw. netto