Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umgeschrieben
Italian translation:
la proprietà ... è stata trasferita
Added to glossary by
martini
Jan 7, 2021 12:34
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
umgeschrieben
German to Italian
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
[Fahrzeugbrief/Certificato di proprietà]
Das Fahrzeug ist heute mit dem amtlichen Kennzeichen XXXX umgeschrieben worden auf:
bla bla bla
Il veicolo è stato oggi volturato/trasferito con la targa di immatricolazione XXXX a:
Come si dice 'umgeschrieben' in questo caso?
Das Fahrzeug ist heute mit dem amtlichen Kennzeichen XXXX umgeschrieben worden auf:
bla bla bla
Il veicolo è stato oggi volturato/trasferito con la targa di immatricolazione XXXX a:
Come si dice 'umgeschrieben' in questo caso?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la proprietà ... è stata trasferita |
martini
|
| 4 | re-immatricolato |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jan 8, 2021 13:47: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
la proprietà ... è stata trasferita
Passaggio di proprietà dei veicoli / Servizi / - Città di ...
www.comune.desenzano.brescia.it › Servizi › Passaggio...
9 dic 2020 — La dichiarazione del proprietario che intende trasferire la proprietà di un veicolo può essere autenticata dagli incaricati comunali. Condividi.
Cosa occorre per fare un passaggio di proprietà? - ACI ...
www.acizagarolo.it › passaggio-di-proprieta
Trasferire la proprietà di un veicolo, da un soggetto ad un altro che sia persona fisica o giuridica (società). Questo avviene per effetto della compravendita in cui ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-07 15:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars...
www.comune.desenzano.brescia.it › Servizi › Passaggio...
9 dic 2020 — La dichiarazione del proprietario che intende trasferire la proprietà di un veicolo può essere autenticata dagli incaricati comunali. Condividi.
Cosa occorre per fare un passaggio di proprietà? - ACI ...
www.acizagarolo.it › passaggio-di-proprieta
Trasferire la proprietà di un veicolo, da un soggetto ad un altro che sia persona fisica o giuridica (società). Questo avviene per effetto della compravendita in cui ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-07 15:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
2 hrs
re-immatricolato
Il veicolo oggi è stato re-immatricolato con il numero di targa XXXX per:
Something went wrong...