Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Im Westen talauswärts
Italienisch translation:
A ovest oltre la valle
Added to glossary by
Luigi Amendolagine
Mar 1, 2019 13:44
5 yrs ago
Deutsch term
Italien
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Im Westen talauswärts
Deutsch > Italienisch
Marketing
Geografie
Im Westen talauswärts von Gröden beginnen nun die langen, abendlichen Sonnenstunden, die Tal und Menschen und Berge und Herzen wärmen.
SI parla di quanto sia bello sciare a marzo
Grazie
SI parla di quanto sia bello sciare a marzo
Grazie
Proposed translations
(Italienisch)
Change log
Mar 12, 2019 15:11: Luigi Amendolagine Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 Min.
Luigi Amendolagine
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
Professional Translator DE/EN-IT
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
A ovest oltre la valle
Renderei "talauswärts" ('fuori dalla valle') con 'oltre la valle'. A mio parere la frase suona meglio: 'A ovest oltre la valle iniziano ecc. ecc.'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-03-01 14:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, volevo scrivere: 'A ovest oltre la Val Gardena iniziano..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-03-01 14:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, volevo scrivere: 'A ovest oltre la Val Gardena iniziano..."
Peer comment(s):
| agree |
SANDRA ROSSI MANNELLI
: Se si parla dell'Alpe di Siusi può avere decisamente un senso.
7 Min.
|
| agree |
Marina Murrau
: Oppure ad ovest, ai limiti della Val Gardena
14 Min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
21 Min.
Marina Murrau
Italien
Italien
Native in Deutsch
&
Italienisch
Italien
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch
Ad occidente (ovest) fuori dalla valle
Ad occidente, fuori dalla valle di Gröden incominciano ora le lunghe ore di sole della sera, che scaldano la valle, le persone, le montagne ed i cuori.
Buon lavoro
Marina
Buon lavoro
Marina
Example sentence:
A ovest verso l\'esterno della valle
2 Tage 4 Stunden
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
12
A ovest, inoltrandosi nella valle
forse "oltre" nel senso di "dentro". Guardando esempi con Blick/Richtung talauswärts mi sembra ci possa stare.
2 Tage 18 Stunden
A ovest, verso l'uscita della valle...
talauswärts dovrebbe intendere in direzione dell'uscita della valle, non fuori dalla valle.
La valle si apre verso l'ovest, quindi in certi periodi dell'anno si riesce a vedere il tramonto.
La valle si apre verso l'ovest, quindi in certi periodi dell'anno si riesce a vedere il tramonto.
Discussion