Da Tedesco a Italiano Altro Governo/Politica

si parla della valutazione di un programma di radioprotezione da parte di un ministero:

Die empirische Daten wurden mittels einer Dokumentenanalyse sowie acht *qualitativen Leitfadeninterviews* mit Akteure des XXX_Programm und ausländischen Experten gewonnen....Die Datenbasis besteht in esten Linien aus 15 *qualitativen leitfadengestützten Expertengesprächen*

I dati empirici sono stati ottenuti a mezzo di un'analisi documentaria nonché di otto interviste??? di qualità(oh no, orrore!) con i protagonisti del programma XXX nonché con esperti stranieri.... la base dei dati (??) consiste anzitutto di 15 conversazioni con esperti ?????

le parti tra * * mi danno problemi. E nella seconda parti, il qualitativ dovrebbe riferirsi ai discorsi o agli esperti?

Datemi una mano a rendere il Leitfaden in un burocratese... di qualità

Che direste se l'elimino del tutto?

Grazie in anticipo, come sempre