https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical-general/3948094-reduzierte-affektive-schwingungsf%C3%A4higkeit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tendomyotisch(-radiculär-vasculärer Mischtyp)
(reduzierte) tonische Alertness

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

(reduzierte) affektive Schwingungsfähigkeit

Italiano translation:

(ridotta) capacità di regolazione affettiva

Added to glossary by Andreas Velvet
Jul 23, 2010 00:14
13 yrs ago
41 viewers *
Tedesco term

(reduzierte) affektive Schwingungsfähigkeit

Da Tedesco a Italiano Medico/Sanitario Medicina (generale) Neurologie/Psychiatrie
Untersuchungsbefund nach Verkehrsunfall -> Psychischer Befund ->>
"...
Das Denken ist geordnet und folgerichtig. Fragen werden prompt, zusammenhängend und ohne zu zögern beantwortet. Die Stimmungslage wirkt subdepressiv bei etwas reduzierter affektiver Schwingungsfähigkeit. Antrieb und Psychomotorik erscheinen situativ adäquat."

Wer weiss mehr?

Vielen Dank im Voraus für jeden Ratschlag!

Andreas
Proposed translations (Italiano)
4 +1 (ridotta) capacità di regolazione affettiva
3 capacità di vibrazione affettiva
3 ridotta capacità dell'oscillazione/della vibrazione emozionale
3 ridotta capacità di regolazione emotiva / di regolazione delle emozioni
References
Wurde schon mal gefragt und steht auch im Glossar

Proposed translations

+1
5 ore
Selected

(ridotta) capacità di regolazione affettiva

Il termine medico:
capacità di regolazione o modulazione affettiva.

Vedi Tesi di Laurea su questo tema:
http://www.nienteansia.it/altri-files/tesi-di-laurea-di-luca...

Il termine medico:
capacità di regolazione o modulazione affettiva.

Die affektive Schwingungsfähigkeit drückt eine adäquate Modulationsfähigkeit der Stimmung aus. Dies bedeutet, dass die vom Betroffenen oder Beobachter wahrnehmbaren Emotionen sich angemessen an das Gesprächsthema, die Kontaktsituation anpassen zu können..

http://www.neuro24.de/show_glossar.php?id=1904

Vedi Tesi di Laurea su questo tema:
http://www.nienteansia.it/altri-files/tesi-di-laurea-di-luca...

Peer comment(s):
agree Hannelore Grass (X)
1 giorno 1 ora
Grazie Hannelore!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! A."
12 min

capacità di vibrazione affettiva

capacità di vibrazione affettiva di poco/in parte ridotta
anche solo
Something went wrong...
4 ore

ridotta capacità dell'oscillazione/della vibrazione emozionale

ich hoffe, dass dies hilfreich sein kann.
Something went wrong...
5 ore

ridotta capacità di regolazione emotiva / di regolazione delle emozioni

Come valutare le cure materne
Sroufe (1996) osserva e descrive la ***regolazione emotiva*** come ***la capacità*** del bimbo, attraverso il genitore, di mantenere l'organizzazione comportamentale ad ...
http://www.ilmiobaby.com/imbol/pages/nascere/pdf/107_Cena_Im...

TITOLO DELLA TESI LA REGOLAZIONE AFFETTIVA: DISTURBI E TERAPIE <a ...
crescendo sviluppano ***capacità via via più sofisticate di regolazione delle emozioni***, e questi loro ***"scoppi emotivi"*** diventano meno frequenti. ...
http://www.nienteansia.it/altri-files/tesi-di-laurea-di-luca...
Something went wrong...

Reference comments

1 giorno 13 ore
Reference:

Wurde schon mal gefragt und steht auch im Glossar

Something went wrong...