https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/metrology/6341128-f%C3%BChrungs-und-anschlagskanten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Orthotopes Herz
CT-morphologisch soweit nativ beurteilbar

Glossary entry

German term or phrase:

Führungs- und Anschlagskanten

Italian translation:

bordi di guida e battuta

Added to glossary by Rosanna Saraceno
Jun 6, 2017 15:48
6 yrs ago
3 viewers *
German term

Führungs- und Anschlagskanten

German to Italian Tech/Engineering Metrology macchina di misura a coordinate
Zum Bestücken des KMG können Zuführsysteme unterschiedlicher Bauweise verwendet werden.
Hierzu kommen manuelle, halb-automatische und automatische Zuführsysteme zum Einsatz.
Durch die unterschiedliche konstruktive Bauweise dieser Systeme können Quetschgefahren an den ***Führungs- und Anschlagskanten*** entstehen.

vielen Dank!
Proposed translations (Italian)
4 bordi di guida e battuta
Change log

Jun 13, 2017 06:12: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Führungs- und Anschlagskanten"" to ""bordi di guida e battuta""

Proposed translations

16 hrs
Selected

bordi di guida e battuta

lungo i bordi ...

i rif. sotto riguardano altri ambiti, ma io ho sempre tradotto così questi termini assai comuni in ambito tecnico generale
sono intesi anche come spigoli

v. anche glossari

Anschlag-kante = bordo di battuta
http://www.utilul.ro/cs-docs/4832-1387275157.pdf

bordo della guida = F.kante
http://data.vandenborre.be/manual/SINGE/SINGER_M_NL_F6660 ST...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!!"