Schulwerk

din germană în română Ştiinţe Sociale Educaţie/Pedagogie Education

In contrextul următor: „Gymnasium .... des Schulwerks der Diozese Augsburg”

Change log

Dec 12, 2021 11:02: Ileana Moldovan changed "Language pair" from "din română în germană" to "din germană în română"

Discussion

Monica Vlad Dec 13, 2021:

asociație de școli/fundație(educațională/școlară) Am găsit site-ul acestei organizații, care include și o definiție a asociației (alcătuită din diferite școli, inclusiv unele fondate de asociație): https://www.schulwerk-augsburg.info/schulwerk/
Pentru că ei înșiși se descriu ca fiind fundație, aș opta pentru a include acest termen în traducere:
„Das Schulwerk ist eine Stiftung öffentlichen Rechts. Sie wurde 1975 von der Diözese Augsburg errichtet, um die wichtige pädagogische Arbeit der Ordensschulen unterstützen und absichern zu können.” În funcție de contextul dvs., aș lăsa eventual numele în paranteză sau aș pune o notă explicativă care să includă numele propriu al fundației: Schulwerk der Diözese Augsburg