geht dem Kerl damit an den Kragen!

Deutsch > Rumänisch Kunst/Literatur Geschichte

Wenn Worte nicht mehr weiterhelfen, greift man auch
in der Pekingoper zum Schwert. Und geht dem Kerl damit an den Kragen!

Se pune în scenă o dispută între două femei pentru un bărbat.
La el este referirea, căci se pare că va fi atacat de una dintre ele. Nu găsesc nici-o exprimare mai plastică care să se potrivescă cu originalul.

Mulțumesc

Proposed translations (Rumänisch)

4 +4	a-i veni cuiva (tipului) de hac	Susanna & Christian Popescu
3	si cu asta ia masuri impotriva lui	Teri Lapsanszki

Proposed translations

1 Stunde

Susanna & Christian Popescu

Deutschland

1257 answers

Native in Deutsch & Rumänisch

Specializes in field

Selected

a-i veni cuiva (tipului) de hac

Aici poate mai degrabă a se repezi la beregata cuiva

Peer comment(s):

agree	Adriana Sandru : De acord! Să-i vină de hac! :-)) Totuşi să nu-i facă felul bietului chinez. 12 Min.
	mulţumesc
agree	Manuel Paunescu 1 Stunde
	mulţumesc
agree	catalina savu 7 Stunden
agree	Hans-Juergen Fauland 10 Stunden

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc"

2 Stunden

Teri Lapsanszki

Rumänien

25 answers

Native in Rumänisch

si cu asta ia masuri impotriva lui

jm. an den Kragen gehen = a lua masuri impotriva cuiva, dictionar german roman frazeologic de Alexandru Roman

Glossary entry (derived from question below)

Deutsch term or phrase:

geht dem Kerl damit an den Kragen!

Rumänisch translation:

a-i veni cuiva (tipului) de hac

Deutsch term

geht dem Kerl damit an den Kragen!

Proposed translations

a-i veni cuiva (tipului) de hac

Something went wrong...

si cu asta ia masuri impotriva lui

Something went wrong...