Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Statische Scheibe
Russian translation:
статический диск
Added to glossary by
Irina Korobeynikova
Sep 17, 2017 08:32
6 yrs ago
German term
Russian Federation
Qualitativ. Operativ. Sicher.
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Statische Scheibe
German to Russian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Добрый день, коллеги
Помогите перевести правильно Statische Scheibe
Контекст: Die Decke muss nicht immer zwingend als statische Scheibe ausgebildet werden. Grössere Raumgeometrien oder Glasfassaden können dies erforderlich machen. ....Position möglicher Lastabtragungspunkte, wie Wände usw., der statischen Scheibe im Grundriss.
Спасибо!
С уважением
Помогите перевести правильно Statische Scheibe
Контекст: Die Decke muss nicht immer zwingend als statische Scheibe ausgebildet werden. Grössere Raumgeometrien oder Glasfassaden können dies erforderlich machen. ....Position möglicher Lastabtragungspunkte, wie Wände usw., der statischen Scheibe im Grundriss.
Спасибо!
С уважением
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | статический диск |
Auto
|
| 2 | статически сбалансированная плита/плоскость |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
статический диск
https://www.hagbert-baumarkt.ru/elka-strong-board
Это диффузно-открытые конструкционные плиты. Благодаря хорошим статическим и техническим показателям они подходят для:
- создания статического диска в деревянных каркасных домах в конструкциях перекрытия, кровли и стен.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1264&bih=431&ht...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-09-17 14:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Тут про диски жесткости:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1264&bih=431&q=...
Это диффузно-открытые конструкционные плиты. Благодаря хорошим статическим и техническим показателям они подходят для:
- создания статического диска в деревянных каркасных домах в конструкциях перекрытия, кровли и стен.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1264&bih=431&ht...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-09-17 14:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Тут про диски жесткости:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1264&bih=431&q=...
Note from asker:
| Спасибо за вариант!) |
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Очень возможно - диск жесткости. Статический встречается, главным образом, в КТ, но в строительной статике - нет.
1 hr
|
|
Возможно, это диск жесткости, который способен выдерживать статические нагрузки.
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: диск или плита жесткости - так, наверно, правильнее.
17 hrs
|
|
Спасибо. диск жесткости (не "плита")
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
240
статически сбалансированная плита/плоскость
Статический расчёт плиты
StudFiles.net›preview/4300412/page:2/
Статический расчёт плиты. Расчетная схема панели принята в виде однопролетной свободно опертой балки, загруженной равномерно распределенной нагрузкой (рис. 2.2).
StudFiles.net›preview/4300412/page:2/
Статический расчёт плиты. Расчетная схема панели принята в виде однопролетной свободно опертой балки, загруженной равномерно распределенной нагрузкой (рис. 2.2).
Note from asker:
| Спасибо!) |
Discussion
Однако стоит справиться у заказчика.