Aug 12, 2022 10:08
1 yr ago
19 viewers *
German term
Führungsschiene
German to Spanish
Other
Engineering (general)
Bicicletas
Stabiler : Die Speed Max xl biegt sich aufgrund ihrer Bauart und des chrom-molybdäns, aus dem sie gefertigt wird, viel weniger. DDD : Hält ihre Kette und Führungsschiene geölt, um weniger Reibung und eine längere Lebensdauer zu ermöglichen.
Nota: ¡Muchas gracias!
Nota: ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | guía cadena o guíacadena |
Daniel Gebauer
|
| 4 | carril guía / riel guía |
Cristina Veiga
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
107
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Cristina Veiga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
carril guía / riel guía
Einfach so. Grüsse :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-08-12 12:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Die Speed Max XL ist ja ein Fahrrad. Ok :)
Dann hat Herr Gebauer recht.
"Guiacadena" oder "guiacadenas" (alles zusammen) ist auch sehr üblich für "Führungsschiene" in Bezug auf Fahrräder, soweit ich gesehen habe.
Grüsse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-08-12 12:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Die Speed Max XL ist ja ein Fahrrad. Ok :)
Dann hat Herr Gebauer recht.
"Guiacadena" oder "guiacadenas" (alles zusammen) ist auch sehr üblich für "Führungsschiene" in Bezug auf Fahrräder, soweit ich gesehen habe.
Grüsse.
Discussion