https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/paper-paper-manufacturing/5953081-b%C3%BCttenpapier-b%C3%BCttengespr%C3%A4gtes-papier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stiftbohrungen
Buchbinderpapier

Glossary entry

alemán term or phrase:

Büttenpapier / büttengesprägtes Papier

español translation:

papel verjurado

Added to glossary by Ines R.
Sep 29, 2015 18:04
8 yrs ago
alemán term

Büttenpapier / büttengesprägtes Papier

alemán al español Técnico/Ingeniería Papel / Fabricación de papel
Figuran en la descripción de varios artículos de papelería: libretas, cuadernos, diarios,... Creo que se utilizan indistintamente.

Muchas gracias
Proposed translations (español)
5 papel verjurado
Change log

Oct 6, 2015 11:24: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/6584">Javier Ruiz's</a> old entry - "Büttenpapier / büttengesprägtes Papier"" to ""papel verjurado""

Discussion

Valentín Hernández Lima Sep 29, 2015:
Una nota para señalar Una nota para señalar que hay un error ortográfico en «büttengesprägtes», debería escribirse «büttengeprägtes». Como se sabe, el Büttenpapier es el papel verjurado y el «büttengeprägtes Papier» puede tratarse de la variedad de papel con puntizones, siendo puntizones las rayas horizontales que caracterizan a este papel.

Proposed translations

20 minutos
Selected

papel verjurado

papel verjurado
o también: denominado como papel vergueteado1
antes se fabricaba este papel a mano y hoy en día se fabrica industrialmente
Reference:

https://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCttenpapier

http://www.20milproductos.com/papeleria/papel-de-oficina/papel-verjurado-liderpapel-1.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"