Also doch besser als Englisch als Lingua Franca?

German to Spanish Other Slang

Wie könnte man diesen Satz übersetzen?
Angemerkt sei, dass der Satz eine Frage und keine Aussage ist.

Ich habe Probleme mit diesem "also doch...".
Nach bloßem Gefühl würde ichs wie folgt übersetzen:
¿Después de todo, mejor el inglés como lingua franca?

Kann man das so durchgehen lassen?
Danke.

Proposed translations (Spanish)

4 +1	Por consiguiente, aún mejor que el inglés como Lingua Franca?	Pedro Zimmer
3	¿Entonces sí que es mejor el inglés como lingua franca?	Ángela Martínez

Discussion

Fernando Toledo Jun 3, 2009: Pues déjala así Tal vez le sirva a alguien en el futuro y abre una nueva consulta con la frase "correcta". Saludos
Oliver Behrendt (X) (asker) Jun 3, 2009: Sí, tenéis razón. Es con 1 "als" y no con 2. El problema es que no sé como editar la pregunta. No puedo encontrar la opción.
Pedro Zimmer Jun 2, 2009: Si hubiera un solo "als", diría lo contrario de lo que está diciendo con dos "als".
Fernando Toledo Jun 2, 2009: Entonces... ... es con 2 o con 1 als? Si es solo uno, pues cambia la pregunta y borro mis comentarios a las respuestas ;-)
Oliver Behrendt (X) (asker) Jun 2, 2009: Da hast du natürlich recht. Da war ein "als" zu viel.
Andrea Claudia Jun 2, 2009: als Englisch als...? Hallo Oliver, der Satz an sich ist ein bisschen seltsam. Gemeint ist wahrscheinlich: Also doch besser Englisch als Lingua Franca? Oder?

Proposed translations

1 hr

Ángela Martínez

Germany

42 answers

Native in Spanish

¿Entonces sí que es mejor el inglés como lingua franca?

El "doch" me parece que hace insistencia sobre algo dicho previamente, por eso lo traduciría como "sí que".

Peer comment(s):

neutral

Fernando Toledo : Entonces, sí que es mejor que el inglés como lengua franca (entendiéndolo yo)

3 hrs

5 hrs

Pedro Zimmer

Argentina

931 answers

Native in German & Spanish

Por consiguiente, aún mejor que el inglés como Lingua Franca?

Creo que es comentario a una frase que pondera alguna otra lengua como Lingua Franca.