https://www.proz.com/kudoz/german-to-turkish/social-science-sociology-ethics-etc/5558249-hilfs-und-anlernt%C3%A4tigkeiten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zentrale Bündelader
Preis für etwas sein

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Hilfs- und Anlerntätigkeiten

Türkisch translation:

Yardımcı ve yarı nitelikli işler

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-18 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 15, 2014 12:34
10 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term

Hilfs- und Anlerntätigkeiten

Deutsch > Türkisch Geistes- und Sozialwissenschaften Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Acaba bu terimi en doğru şekilde nasıl çevirebilirim? Şimdiden çok teşekkürler
Proposed translations (Türkisch)
5 Yardımcı ve yarı nitelikli işler
5 yardımcı ve niteliksiz işler

Proposed translations

12 Min.
Selected

Yardımcı ve yarı nitelikli işler

Ben olsam böyle çevirirdim.



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-15 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kişisel çıkarım:

Tätigkeiten: faaliyet değil, iş. Çünkü "faaliyet" deyimi genelde şirketler/işletmeler için kullanılıyor.

Anlerntätigkeit bzw. -job: "semiskilled jobs" demek, yani yarı nitelikli iş/işgücü.

Bkz. Google: https://www.google.com.tr/search?q="yarı nitelikli"&ie=utf-8...

Hilfstätigkeit: yardımcı iş/işgücü


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Çok teşekkür ederim"
2 Stunden

yardımcı ve niteliksiz işler

Something went wrong...